Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


ki:sitzungen:2026-11-08_galnet

Galnet: Abruf, Schema und Test mit 3310

Datum 2026-11-08
KI Claude (claude-opus-5-5)
Status Test 3310 im dev-wiki – wartet auf Olivers Urteil
Vorherige Sitzung 2026-11-08_touristenbaken
Bezug struktur (Schritt 8), 2026-10-26_mehrsprachigkeit (Konzept), galnet, galnet

Ergebnis

  • Neuer Abruf galnet_fetch.py (ersetzt elitearchive_new.py): speichert die rohe API-Antwort pro Sprache und Monat (galnet_raw/<SPRACHE>/<JJJJ-MM>.json), baut index.csv und changes.log. Erneuter Aufruf = monatliches Update (fehlende/gescheiterte Monate + letzte 2 Monate). Sperre gegen Parallelläufe. Liegt bei Oliver unter Wiki-Archiv/scripts/.
  • Bestand (Stand 08.11.): 3563 Artikel. EN 3479 (3301–3312), DE 2204 (3302–Mitte 3304 und ab 3306), dazu ES/FR/PT-BR/RU; EN-US = EN. 3300 liefert die API nicht. Das alte TXT-Archiv hatte 833 Artikel verloren (v. a. 3302).
  • Schema galnet (Import per JSON, zugewiesen galnet:**): date (Date, Echtzeit), date_ingame (Text, TT.MM.JJJJ), picture, frontier_id, url, translation (Frontier/eigene/KI/fehlt), factions, corporations, persons, systems, codex, storyline (Page, mehrfach).
  • Test 3310 (= 2024): 76 Meldungen, 12 Monatsseiten, Jahresseite, galnet, archiv (Tabelle mit Filterzeile). 48 Bilder unter galnet:. 444 Verknüpfungen auf 78 Ziele + 9 Schiffe per related.
  • Abschnitt „Galnet-Meldungen“ (neueste 10) in den Vorlagen persons, factions, corporations, misc, species, system. Sidebar blendet Einzelmeldungen aus.

Entscheidungen

  • Eine Seite pro Meldung: galnet:JJJJ:MM:TT_NN (Echtzeit). _NN nach Frontier-ID aufsteigend – die API liefert Meldungen eines Tages in zufälliger Reihenfolge (alle 00:00 Uhr).
  • Mehrere Schlagwort-Felder statt einem (gefilterte Auswahl beim Eintragen, geordnete Box).
  • Alle Meldungen bekommen eine deutsche Seite. Fehlende übersetzt Claude; Olivers alte Übersetzungen werden nicht blind übernommen, sondern verglichen – die bessere gewinnt, Unterschiede werden aufgelistet.
  • EN-US bleibt im Archiv (Archivgedanke).
  • Handlungsstränge unter stories:storyline:<name> (stories: auch für Romane, Kurzgeschichten, Drew Wagars Geschichtsblog).
  • Systeme immer eintragen, auch ohne Seite (rote Links); ebenso neue Personen/Organisationen.
  • Verschlagworten macht Claude.
  • Erst ein Jahr nur Deutsch; wenn es Oliver gefällt, Rest und andere Sprachen.

Aufbau

  • Meldung:

    , Überschrift, Text als <blockquote> mit <cite>GalNet, TT.MM.JJJJ</cite>, rechts {{structbox>galnet}}. *…* → kursiv, •-Zeilen → Liste. KI-Übersetzung mit Hinweis „ungeprüft“.

  • Monatsseite galnet:JJJJ:MM:start: Monatsreiter + struct-Tabelle %pageid% ~ galnet:JJJJ:MM:*. Jahresseite analog.
  • Bilder: JPG, max. 1920 px, Dateiname = Frontier-Name klein (galnet:newsimage_thargoids3.jpg).
  • Import: Seiten per FTP, Daten per CSV (Mehrfachwerte mit Komma), danach Nachträge mit struct_saveData (immer galnet + relations mitschicken).

Auffälligkeiten

  • DE 25.10.3310: Frontier-Text enthält <Titan8> statt „Cocijo“ – korrigiert.
  • 15.08.3310: zwei Meldungen mit entgegengesetztem Ausgang (Utopia-Kampagne erfolgreich / gescheitert) – beide von Frontier veröffentlicht.
  • Einige DE-Datensätze 3302–3304 sind unübersetzt (englischer Text) → translation = fehlt.
  • 84 Meldungen gibt es nicht auf Englisch (Länder-Meldungen 3302–3304); Vorschlag: Originalsprache + kurze DE-Seite mit Box – offen.

Offene Punkte

  • FIXME Oliver prüft die Darstellung (Box, Monats-/Jahresseite, Archiv mit dynfilters, limit: 10 in den Listen – über die Schnittstelle nicht prüfbar, kein getPageHTML).
  • FIXME Box-Listen bei vielen Treffern (Thargoiden 45, Aegis 33 allein 3310) – siehe ideen.
  • FIXME Rote Links anlegen: Personen (Ram Tah, Jerome Archer, Nakato Kaine, Seo Jin-ae, Isolde Rochester, Maxine Patro, Torben Rademaker), Organisationen (Utopia, Kumo Crew), Konzern Azimuth Biotech, 29 Systeme, 4 Handlungsstränge (thargoid_war, supercruise_overcharge, winters_presidency, herman_colt).
  • FIXME Schiffe als eigenes Feld (ships) statt related?
  • FIXME 3300 und Olivers eigene Übersetzungen aus dem Wiki-Backup; alte Tagesseiten (galnet:2014:09:19).
  • FIXME Monatliches Update per systemd-Timer bei Oliver.

Für die nächste KI

Galnet-Test 3310 steht im dev-wiki. Arbeitsdateien (Skripte, tags_3310.py, CSV) liegen nur in Claudes Sitzung; das Rohmaterial hat Oliver (galnet_raw/). Nächster Schritt hängt an Olivers Urteil über die Darstellung. Danach: weitere Jahre, Übersetzungsvergleich mit Olivers alten Seiten (Backup nötig), andere Sprachen.

Nachtrag 09.11.: Umzug nach news:galnet und alter Rahmen

  • Namensraum jetzt news:galnet: (laut edwiki bündelt news: Galnet, Updates/Patch Notes, ggf. Timeline – war am 08.11. übersehen). Alle IDs oben lesen sich als news:galnet:JJJJ:MM:TT_NN, Bilder news:galnet:<frontiername>.jpg.
  • Umzug: Zuweisung news:galnet:** angelegt, dann Move-Plugin (Seiten + Medien). Daten und Bildfelder sind mitgewandert, eine Ausnahme: bei 2024:10:16_01 blieb das Bildfeld auf dem alten Pfad (von Hand korrigiert) – beim großen Import gleich mit den neuen Pfaden arbeiten. Move ändert keine Filtertexte (%pageid% ~ …) und keine Regex in der Sidebar – beides nachgezogen.
  • Rahmen wie im alten edwiki: Überschrift zentriert,

    , —-, Reiter Aktuelle Galnet News | Übersicht (chronologisch) | Archiv mit Suche, Inhalt in <WRAP center round box 90%>, unten —- +

    .

    • galnet: neueste Meldung komplett (links Text, rechts Bild ?450), wie früher der RSS-Feed. Text steht direkt auf der Seite (include-Plugin ist installiert, würde aber Box und

      der Meldung mit einbinden) – das Update-Skript soll die Seite künftig neu schreiben.

    • overview (früher start2 mit Yearbox): Tabelle Jahr × Monate als Links.
    • Jahres-/Monatsseiten und archiv im selben Rahmen.
  • news: kurze Übersicht (GalNet, Updates folgt).
  • FIXME Alte Zuweisung galnet:** kann Oliver löschen. galnet_fetch.py erzeugt jetzt news:galnet:-IDs (neue Fassung an Oliver).

Nachtrag 09.11.: Bestandsaufnahme altes edwiki.de

  • Backup: data/pages/galnet/ (Tagesseiten 2014–2026, 3457 Meldungen) + data/media/galnet/ (120 Bilder).
  • Abgleich mit Frontier (Datum ±3 Tage, Titel/Text bzw. Eigennamen/Zahlen): 3264 zugeordnet (94 %). Ohne Gegenstück: 56 × 3300 + ca. 130 (v. a. Wochenberichte 3301/3302 – beim jeweiligen Jahr von Hand prüfen). 299 Frontier-Meldungen fehlen im alten Wiki (148 × 3301, 69 × 3312).
  • Ohne Frontier-DE: 1430, davon 1237 mit Olivers Übersetzung → prüfen statt neu übersetzen (Original + Fassung nebeneinander, Fehler korrigieren, Änderungen auflisten). Neu zu übersetzen: ca. 190.
  • Entschieden: Frontier-Bilder/-Infos gehen vor Olivers gewählten Bildern (die nur bei Meldungen ohne Frontier-Bild). Sprachseiten laufen bei jedem Jahr gleich mit. 3300 vorerst nicht übernehmen (Quelle war eine Alpha/Beta-Sammelseite, nicht mehr auffindbar; ohne Quelle unklar, ob sinnvoll) – bleibt im Backup.
  • Nächste Etappe: Import-Skript verallgemeinern (alle Sprachen, Lückenbericht, gemeinsame Namensliste für Schlagwörter, Startseite), erster Lauf 3311 + 3312.

Nachtrag 09.11.: Import-Skript und Paket 3311 + 3312

  • galnet_fetch.py lädt jetzt auch die Bilder (galnet_raw/images/, WebP über image-service.zaonce.net, gleiche Adresse wie Frontiers Seite); –images-only holt nur fehlende.
  • build_galnet.py (Claude): erzeugt pro Jahr DE-Seiten, Sprachseiten (en en-us es fr pt-br ru), Monats-/Jahresseiten, overview, start (neueste Meldung), Bilder (JPG ≤ 1920 px), struct-CSV, related-Nachträge und einen Lückenbericht. DE-Quelle: Frontier-DE → eigene/KI-Übersetzung (translations/<JJJJ>.json) → sonst Original + Eintrag im Bericht. Bild: Frontier → sonst Olivers altes Bild.
  • Schlagwörter je Jahr in tags/<JJJJ>.json (Kürzel-Listen tags_src/), gemeinsame Namensliste names.py für Vorschläge. Liegt alles in Claudes Arbeitsordner – bei Sitzungsende als ZIP an Oliver.
  • Paket 3311 + 3312: 137 Meldungen (alle Frontier-DE), 6 × 137 Sprachseiten, dazu die Sprachseiten für 3310. Neue Handlungsstränge: powerplay, colonisation, hip_87621, distant_worlds_3, lady_zi, colonia_anniversary, wellness_trend. Neue rote Links: Personen Madelyn Teague, Terri Tora, Frank Raddix, Lexi October, Zachary Rackham, Lady Zi; codex:misc:october_consortium (nicht die Codex-„Consortium“!), codex:misc:frontline_solutions; Konzerne Vista Genomics, Vodel, Rackham Capital Investments. Schiffe per related (23 Meldungen).

Nachtrag 09.11. abends: 3311 + 3312 im dev-wiki

  • Import 3311 + 3312 fertig (137 Meldungen + Sprachseiten, Sprachseiten 3310 nachgeholt). CSV-Import nur mit gitbacked aus (sonst Zeitüberschreitung). 23 Schiffs-Verknüpfungen per struct_saveData nachgetragen.
  • Bilder-Fehler behoben: galnet_fetch.py hatte das Base64-Padding (==) der Bildadresse abgeschnitten → 48 Bilder mit 404. Jetzt identisch mit Frontiers Seite, 131 von 132 Bildern geladen. Es fehlt nur NewsImageShipyard (bei Frontier wirklich kaputt, schon damals) → 4 Meldungen 3304/3305 nehmen Olivers altes Bild. Zwei Meldungen 3301 haben in der API den leeren Bildnamen .png → altes Bild. Frontiers Seite zeigt bei fehlendem Bild ein Kampfbanner als Ersatz.
  • Regel im Import-Skript: Frontier-Bild → sonst altes edwiki-Bild → sonst news:galnet:galnet_generic.jpg; steht im Lückenbericht.
  • Arbeitsdateien (Skripte, tags/, tags_src/, match.json) als galnet_werkzeuge.zip bei Oliver – für die nächste Sitzung mitgeben, zusammen mit galnet_raw/.
  • Nächste Jahre (Plan): 3309 → 3306 (Frontier-DE, nur Verschlagwortung), dann 3302–3304, dann 3304 (2. Hälfte)/3305/3301 mit Prüfung von Olivers Übersetzungen.
  • Werkzeuge liegen jetzt im Wiki: werkzeuge – Skripte, Kürzel und Schlagwörter je Jahr als herunterladbare Code-Blöcke, dazu der Ablauf pro Jahr. Nicht im Wiki: match.json (5,7 MB, aus Backup + galnet_raw mit match.py neu erzeugbar) und galnet_raw/ selbst (bei Oliver).

Nachtrag 09.11. spät: edwiki-import.php

  • Neues Server-Skript edwiki-import.php (neben doku.php, nur für Admins), Code und Bedienung: edwiki_import. Ablauf: gitbacked aus → Paket entpacken (pages/, media/) → <schema>_*.csv einlesen → beliebig viele weitere Pakete → Abschließen: Suchindex nur für die eingespielten Seiten → gitbacked an → Link zu edwiki-git-sync.php. Arbeitet in 20-s-Häppchen mit Selbst-Neuladen (kein 504), kann nach Abbruch fortgesetzt werden, Notfall-Knopf schaltet gitbacked wieder an.
  • Pakete per Formular oder (größer als die Upload-Grenze) per FTP nach data/tmp/edwiki-import/eingang/. Zu große Uploads werden jetzt klar gemeldet.
  • CSV führt zusammen statt zu überschreiben: Spalten schema.feld für weitere Schemas (relations.related); Felder/Schemas, die nicht in der CSV stehen, bleiben erhalten. Damit entfallen die struct_saveData-Nachträge – build_galnet.py schreibt related direkt in die CSV und baut galnet_paket_<JJJJ>.zip.
  • Fallstricke, die das Skript abfängt: OPcache hält conf/plugins.local.php einige Sekunden alt (→ opcache_invalidate und Warten, bis gitbacked wirklich nicht mehr geladen ist); in „Mort“ gibt es inc/indexer.php nicht mehr (→ \dokuwiki\Search\Indexer).
  • Im Testwiki geprüft: Paket 3309 (153 Meldungen, 1082 Seiten, 73 Bilder) – CSV in 2 s, Suchindex 1082 Seiten in 24 s, kein einziger gitbacked-Commit während des Imports, gitbacked danach wieder aktiv; Abbruch/Fortsetzen; zweites CSV ohne related lässt related stehen.
  • FIXME Oliver: edwiki-import.php per FTP neben doku.php legen, galnet_paket_3309.zip damit einspielen (enthält auch die aktualisierten Werkzeug-Seiten), danach edwiki-git-sync.php. Alte Zuweisung galnet:** löschen.

Nachtrag 10.11.: 3309 eingespielt (erster Lauf mit edwiki-import.php)

  • Oliver hat 3309 in zwei Teilen eingespielt (Upload-Grenze auf lima-city: 4 MB pro Datei, 10 MB pro Anfrage; Teil 2 per FTP-Eingang). Geprüft: 153 Meldungen mit struct-Daten (151 Frontier, 1 eigene, 1 KI), alle 73 Bilder vorhanden, Sprachseiten da, Volltextsuche findet DE- und Sprachseiten, Übersicht enthält 3309.
  • Fehler im Skript behoben: war gitbacked schon aus, brach das Skript ab (DokuWiki meldet „fehlgeschlagen“, wenn sich nichts ändert). Jetzt wird der Zustand vorher geprüft.
  • build_galnet.py teilt jetzt in Pakete von ca. 3,5 MB.
  • Panne: Die Werkzeug-Startseite im Paket war eine ältere lokale Kopie und hat den Abschnitt „Ergänzungen ab 3309“ überschrieben – wiederhergestellt. Regel: Werkzeug-Seiten vor dem Packen aus dem Wiki holen.
  • FIXME Code-Seiten edwiki_import und build_galnet im Wiki sind eine Fassung zu alt (ohne gitbacked-Prüfung bzw. noch 8 MB statt 3,5 MB) – kommen mit dem Paket 3308. Maßgeblich ist bis dahin die edwiki-import.php auf dem Server.

Nachtrag 10.11. abends: Paket 3308

  • 255 Meldungen, alle mit Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), Sprachseiten in allen 6 Sprachen. 1887 Verknüpfungen, 242 Meldungen mit Handlungsstrang.
  • Neue Handlungsstränge: aegis (Auflösung und Reformversuche), nmla (NMLA, ACT, Lords of Restoration, Entführung Arissas), colonia_bridge, hudson_contravention (Amtszeitverlängerung), marlinist_colonies, kumo_crew_rebellion (Vidar Trask), golconda, red_family, xeno_peace (Dalton Chase, Kingfisher). salvation umfasst Azimuth/Proteus-Welle/HIP 22460; winters_presidency auch Rackhams Kandidatur für 3309.
  • names.py erweitert um wiederkehrende Personen (u. a. Saskia Landau, Nikolas Glass, Morag Halloran, Rachel Ziegler, Maxton Price, Tayo Maikori, Caleb Wycherley, Dalton Chase, Vidar Trask, Anders Blaine, Caspian Leopold, Sima Kalhana; Ingenieure Liz Ryder, Zacariah Nemo), Organisationen (codex:misc:act, nmla, lords_of_restoration, darkwater_inc, marlinist_colonies, red_family, thargoid_advocacy_project, inra) und den Konzern taurus_mining_ventures. Alles rote Links.
  • tag_year.py bereinigt Systemkandidaten aus dem deutschen Text.
  • build_galnet.py: misst die ZIP-Größe beim Schreiben (≤ 3,7 MB), CSV im letzten Teil (braucht die Seiten aus den vorherigen Teilen). Teile der Reihe nach einspielen.
  • Im Testwiki geprüft: 3 Teile nacheinander, 255/255 Meldungen mit Daten, keine gitbacked-Commits.
  • Im Paket (Teil 3) auch die aktuellen Werkzeug-Seiten: start, build_galnet, edwiki_import, common, names, tag_year, y2022, tags_2022 – damit ist der FIXME von oben erledigt.

Nachtrag 10.11. spät: 3308 geprüft, Paket 3307

  • 3308 im dev-wiki geprüft: 255 Meldungen mit Daten, neue Bilder vorhanden, Werkzeug-Seiten aktuell, Volltextsuche findet die Texte.
  • Paket 3307: 273 Meldungen, alle Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), Sprachseiten in 6 Sprachen, 1812 Verknüpfungen, 235 mit Handlungsstrang. Zwei Teile (3,9 / 3,6 MB).
  • Neue Handlungsstränge: galactic_summit, alliance_election_3307, starship_one (Prozess gegen Vincent, Jupiter Rochester, Jupiter Division), lakon_takeover, federal_surveillance (Proactive Detection Bureau, Abspaltungen), winking_cat (inkl. Jokers' Deck und der Rätsel-Meldungen vom Dezember), onionhead_gamma, scriveners_clan, delta_pavonis_conference, adamastor_hesperus.
  • names.py erweitert (u. a. Jupiter Rochester, Lucas Vincent, Brad Mitchell, Niamh Seutonia, Lorcan Scordato, Aaron Whyte, Jenna Fairfax, Milo Castile, Theta Seven, Winking Cat, Astrid Minerva-Duval, Karl Nerva, Imogen le Ray; codex:misc:jupiter_division, nova_imperium, jokers_deck, scriveners_clan, eg_union; Konzern torval_mining auch über „Torval-Mastopolos“).
  • Fehler behoben: „Pilots Federation“ im Fließtext ergab bisher die Fraktion Föderation.
  • Korrektur-CSV: 3308 wurde mit der erweiterten Liste neu verschlagwortet; 14 geänderte Meldungen (v. a. neu erkannte Namen) stecken als galnet_2022_korrektur.csv in Teil 2. Im Testwiki geprüft: Korrektur greift, 273/273 Meldungen 3307 mit Daten, keine gitbacked-Commits.

Nachtrag 10.11. abends: 3307 geprüft, Paket 3306

  • 3307 im dev-wiki geprüft: Daten da, Korrektur-CSV 3308 hat gegriffen (z. B. Karl Nerva jetzt bei 3 Meldungen 3308). Hinweis: struct-Abfragen mit einer Mehrfachspalte lassen Zeilen weg, in denen diese Spalte leer ist (z. B. Jahresrückblicke ohne Handlungsstrang) – das ist kein Datenverlust.
  • 3306 hat nur 74 Meldungen (Januar 2, Juni 1, September–Dezember 71). Olivers altes edwiki hat exakt dieselben – Galnet hatte Februar bis August 3306 eine Pause, keine Lücke im Abruf.
  • Paket 3306: alle Frontier-DE und Frontier-Bild (Lückenbericht leer), 472 Verknüpfungen. Neuer Handlungsstrang coalsack_nebula; sonst nmla, marlinist_colonies, imperial_family (Ermordung Prinz Harolds, Hadrian Duval), starship_one, lakon_takeover, adamastor_hesperus, thargoid_war.
  • names.py + Harold Duval, Rory Webster, Leo Magnus, Naomi Landseer, Cynthia Sideris, Jordan Rochester → Korrektur-CSVs für 3307 (20 Meldungen) und 3308 (6) in Teil 2.
  • Im Testwiki geprüft: 74/74 mit Daten, Korrekturen greifen, keine gitbacked-Commits.

Nachtrag 10.11. spät: 3306 geprüft, Paket 3305

  • 3306 im dev-wiki geprüft: vollständig, Korrekturen 3307/3308 greifen (Harold Duval, Rory Webster).
  • 3305: 202 Meldungen, keine mit Frontier-DE, nur EN/EN-US (andere Sprachen gab es damals nicht).
  • Olivers alte Übersetzungen (200 von 202) geprüft – nicht blind übernommen:
    • Abgleich jeder Meldung mit dem Englischen (tools/old_to_translation.py): Zahlen, Eigennamen, Absatzzahl, Länge. Keine Meldung fiel bei Länge oder Absätzen auf – die Übersetzungen sind vollständig. Von den gemeldeten Namen waren fast alle gewollte Eindeutschungen (Ferner Gott, Zwinkernde Katze, Föderale Navy).
    • Rechtschreibprüfung (tools/spell_de.py, Frontier-DE-Wortschatz als Zusatzwörterbuch).
    • 5 Meldungen komplett gegengelesen (Nova Imperium, Zlota, Wochenrückblick, Kulturfest-Finale, Scythe of Panem, Reorte): sinngetreu und gut formuliert.
    • 18 Korrekturen: Systemname „Omega Sektor VE-Q b5-15“ → „Omega Sector …“ (2×), Firmenname „Chamash Foods“ ergänzt statt „chamaisches Lebensmittelkonglomerat“ (2×), „Zlota Executive“ → Exekutivrat von Zlota, „Siedlung des Planetenhafens Weber“ → Planetenhafen Weber Settlement, „vor 5 Jahren“ → „vor fast fünf Jahren“; Tippfehler Kommmando, Alllianz, Thagoiden, bombadiert, „zu ehren“ (3×), sieben-wöchige (2×), „Danken“, Titel „Meta-Legierungen Angeblich Rar“.
    • Ergebnis: Olivers Fassungen sind besser als eine neue KI-Übersetzung (idiomatischer) → übernommen mit translation = eigene. Neu übersetzt (KI): „Distant Worlds Starport Operational“ und die Shop-Meldung „Adder Ship Kit!“ (ohne Text).
  • Verschlagwortung: 829 Verknüpfungen; neue Handlungsstränge vitadyne_nanomedicines, nova_imperium_uprising, ambrose_foundation, children_of_tothos, rackham_capital_scandal, gan_romero, kincaid_conspiracy, autonomy_slaves, distant_worlds_2, alliance_festival_of_culture, blight, consuela_knight, meta_alloys. Wochenrückblicke ohne Handlungsstrang.
  • Bilder: 2 aus dem alten edwiki, 1 Platzhalter (Distant Worlds Starport, Frontier-Bild fehlt).
  • Korrektur-CSVs 3306 (1), 3307 (9), 3308 (1) für neu erkannte Namen in Teil 2. Testwiki: 202/202 mit Daten (200 eigene, 2 KI), keine gitbacked-Commits.

Nachtrag 10.11. nachts: 3305 geprüft, Paket 3304

  • 3305 im dev-wiki geprüft: 200 eigene + 2 KI, Korrekturen sichtbar.
  • 3304: 376 Meldungen – 169 Frontier-DE (bis August), 195 Olivers Übersetzungen, 12 neu von Claude (darunter die vier Kalhana-Geschichtsartikel vom 01.02. und „Concluye la campaña de Lave Radio Network“, das es nur auf Spanisch/Portugiesisch gibt).
  • Prüfung von Olivers Übersetzungen: automatischer Abgleich (Zahlen, Namen, Absätze, Länge) + Rechtschreibprüfung + 14 Meldungen vollständig gegengelesen (2 Stichproben). Ergebnis: durchweg vollständig und gut, aber:
    • 1 Sinnfehler (#165 „Galaxy Reacts to Federal-Imperial Betrothal“: Hudsons Schweigen war ins Gegenteil verkehrt) – korrigiert.
    • Kleinere Fehler in etwa jeder zweiten gegengelesenen Meldung (falsche Station als Lieferziel, Planet „an Bord von“, „Schattenpräsidentin“ statt Schatten-Vizepräsidentin, fehlende Namen Fazia Silva/Elijah Beck, „wollte keinen Kommentar abgeben“ statt „nicht erreichbar“, doppeltes Wort im Titel, Grammatik). 19 Korrekturen insgesamt.
    • Wiki-Code-Reste (<WRAP box round>, < '' am Absatzanfang) – Umwandler entfernt sie jetzt; ein Rest in 3305 (11.04.3305 „Children of Tothos aufgelöst“) wird mit diesem Paket korrigiert. * Einschätzung: Die automatischen Prüfungen finden keine Sinnfehler. Eine vollständige Gegenlesung aller ~1240 alten Übersetzungen wäre ein eigener Arbeitsschritt (siehe offene Punkte). * Verschlagwortung: 1686 Verknüpfungen; neue Handlungsstränge ''ram_tah_guardians, league_of_reparation, aisling_rochester_wedding, alliance_presidential_election, computer_rivalry, spy_robots, utopia, colonia_development. Starport Status Updates = thargoid_war.
  • autotag.py/tag_year.py kommen jetzt mit Meldungen ohne englische Fassung zurecht.
  • Korrektur-CSVs 3305 (3), 3307 (5), 3308 (1). Testwiki: 376/376 mit Daten (169 Frontier, 195 eigene, 12 KI), keine gitbacked-Commits.
  • FIXME Entscheidung Oliver: vollständige Gegenlesung der alten Übersetzungen (3304 und älter) ja/nein bzw. wann.

Nachtrag 11.11.: 3304 geprüft, Paket 3303

  • 3304 im dev-wiki geprüft (Dezember: eigene + 1 KI wie erwartet). Oliver: weiter wie bisher – Stichproben statt vollständiger Gegenlesung.
  • 3303: 516 Meldungen – 466 Frontier-DE, 45 Olivers Übersetzungen, 5 neu von Claude (2× Powerplay-Hinweis, 2 Kampagnenabschlüsse, „Alien-Zar“ aus dem Spanischen). Mehr als die Hälfte sind Wochenberichte/Starport-Status/Powerplay-Hinweise.
  • 19 Meldungen ohne englische Fassung (nur DE/ES/FR/RU) – keine Dubletten, sondern Meldungen, deren englische Fassung Frontier nie ins Archiv gestellt hat (z. B. Kalhanas „Hyperraum“ 3303 nur ES/RU). Bleiben als eigene Meldungen; Olivers Texte dafür übernommen (2 gegen das Spanische gegengelesen).
  • Fehler in den Skripten gefunden und behoben:
    • Frontier hat bei 4 Meldungen 3303 den englischen Text unter DE geliefert (teils nur mit anderen Leerzeichen). build_galnet.py hielt das für Frontier-DE. Jetzt Sprachprobe (Anteil deutscher Funktionswörter) → dann gilt die eigene Übersetzung. Geprüft: betrifft sonst nur 3302 (4 + Sprachprobe 29) – wichtig für das nächste Jahr.
    • autotag.py/tag_year.py: Meldungen nur auf FR/RU/PT-BR.
    • Umwandler: Überschriften-Code === … === und eingedeutschte Systemnamen „… Sektor XX-Y …“ → „Sector“ (auch je 1 Fall in 3304 und 3305, korrigierte Seiten im Paket).
  • Prüfung von Olivers Übersetzungen: Abgleich + Rechtschreibung + 6 vollständig gegengelesen. Gefunden: Sinnverschiebung bei der Melville-Expedition (Relikte „gefunden“ statt „finden sollen“), Konvoi „zur Sicherung eines Außenpostens“ statt „zu einem gesicherten Außenposten“, eine maschinell wirkende Übersetzung (Loren's Legion: „Prismasystem“, „Legion der Loren“), eingedeutschte Stations-/Systemnamen, freie Übertragung eines Zitats, „Galactische“ (3×). 16 Korrekturen.
  • Verschlagwortung: Wochenberichte ohne Fraktionen/Systeme (Listen kleiner Fraktionen, sonst nur Rauschen). Neue Handlungsstränge salome, halsey_presidency, formidine_rift, cold_war, inra_revelations; Plejaden-Expansion der Supermächte = thargoid_war. Neu in names.py: Salomé (auch „Kahina Tijani Loren“), Professor Melville, codex:misc:canonn, fuel_rats, children_of_raxxla.
  • Korrektur-CSVs 3304 (4), 3307 (1), 3308 (4) – Canonn. Testwiki: 516/516 mit Daten (466 Frontier, 45 eigene, 5 KI), keine gitbacked-Commits.

Nachtrag 11.11. abends: 3303 geprüft, Paket 3302

  • 3303 im dev-wiki geprüft: 516 Meldungen mit Daten, Korrekturen 3304/3307/3308 greifen.
  • 3302: 699 Meldungen (mehr als jedes andere Jahr), davon 285 Wochenberichte, Starport-Status und Powerplay-Hinweise. DE: 497 Frontier, 176 Olivers Übersetzungen (geprüft, Stichproben gegengelesen und korrigiert), 26 neu von Claude (KI). Darunter sind viele Wochenberichte vom Jahresanfang (Fraktionsnamen bleiben englisch), dazu der französische Konfliktbericht vom 24.06. und „Expansión federal desata la polémica“ (nur Spanisch).
  • Bei 92 Meldungen hat Frontier unter DE den englischen Text geliefert. Die Sprachprobe erkennt alle, dort steht jetzt die eigene bzw. KI-Übersetzung. Lückenbericht: kein „DE fehlt“.
  • Verschlagwortung: 1238 Verknüpfungen, 212 Meldungen mit Handlungsstrang.
    • Neue Handlungsstränge: unknown_artefacts (technologische Seuche, Palins Entführung), dangerous_games (Wildcard/Rise to Power, EG Pilots, Yuri Grom), jaques_station (Verschwinden und Rettung), facece, emperors_dawn, distant_worlds (Expedition 3301/02), metadrive, antares.
    • Weiter genutzt: meta_alloys (Barnacles, Merope, Segovan), starship_one (Halsey bis zur Entlassung), halsey_presidency, salome (Kahina Loren, Patreus-Attentat), cold_war (Neits, Daramo, Mu Koji, Maia), thargoid_war (Wracks, Unbekannte Sonde), ram_tah_guardians (Ruinen), colonia_development, formidine_rift (Children of Raxxla und Erkundungsdaten).
  • tag_year.py: neuer Schalter z für Wochenberichte – leert alle automatischen Treffer. Namen kleiner Fraktionen („… Guardians“, „Kinematic …“) sind keine Codex-Treffer.
  • names.py + Hengist Duval, Kahina Loren (→ Salomé), Elana Lorax, Nigel Smeaton, Finn McMillan, Cora Shaw, codex:misc:emperors_dawn.
    • Rote Links: elana_lorax, nigel_smeaton, finn_mcmillan, cora_shaw, emperors_dawn.
  • Korrektur-CSVs für neu erkannte Namen: 3303 (3), 3304 (9), 3305 (2), 3306 (4), 3307 (5), 3308 (1), dazu 3309 (55). 3309 war vor den meisten Namenslisten-Erweiterungen verschlagwortet und nie nachgezogen; es kommen nur Verknüpfungen hinzu, es fallen keine weg.
  • Korrigierte Seiten aus dem Abgleich der Sektornamen: 3303 (1), 3304 (3), 3305 (3).
  • build_galnet.py rechnet beim Teilen jetzt das ZIP-Zentralverzeichnis mit. Bei vielen kleinen Seiten sind das rund 200 KB, Teil 1 lag sonst bei 3,98 MB.
  • Paket: 4 Teile (3,6 / 3,6 / 0,6 / 0,4 MB), der Reihe nach einspielen. Teil 4: Werkzeug-Seiten, korrigierte Seiten, Korrektur-CSVs.
  • Testwiki (Upload über das Formular): 699/699 mit Daten, Korrekturen greifen (z. B. Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309), KI-Hinweis auf den neuen Übersetzungen, Listen korrekt.
  • Nächstes Jahr: 3301 (2015). Dort gibt es nur EN, und Olivers Archiv hat dort die größten Lücken (148 Meldungen fehlen).

Nachtrag 11.11. spät: 3302 geprüft, Paket 3301

  • 3302 im dev-wiki geprüft: 26 KI-Meldungen mit Hinweis, Korrekturen greifen (Hengist Duval bei 21 Meldungen 3302–3309, emperors_dawn 3302/3303), Werkzeug-Seiten da.
  • 3301: 802 Meldungen, nur Englisch (3301 hatte Frontier keine anderen Sprachen). 188 Wochenberichte/Powers-Update-Hinweise.
  • Zuordnung alte edwiki-Seiten korrigiert:
    • match.py hatte 9 Powers-Update-Hinweise mit Wochenberichten derselben Woche verwechselt (Olivers Demokratie-, Gesundheits- und Sicherheitsberichte standen beim falschen Artikel).
    • 44 Übersetzungen Olivers waren gar nicht zugeordnet, darunter Hochzeitsvorbereitungen, Dulos, Hudson lobt die Merchant Marines und 15 Gesundheitsberichte.
    • Beides steht jetzt in match_fix.json und wird von old_to_translation.py angewandt. Ergebnis: 697 statt 654 alte Übersetzungen.
  • Dubletten: Frontier hat 3301 27 Meldungen doppelt veröffentlicht (gleicher Text, 1–4 Tage Abstand; gab es auch 3302–3304). Beide bleiben als eigene Seiten, mit Olivers Text des Zwillings.
  • Prüfung von Olivers Übersetzungen: Abgleich, Rechtschreibung und 12 Meldungen vollständig gegengelesen (zwei Stichproben).
    • 2 Sinnfehler: „Anti-Slavery Support Grows“ war als „Die Unterstützung für die Sklaverei wächst“ übersetzt; ein verdrehter Satz beim Silbernen Kometen.
    • Systematisch:
      • Halsey als „Präsident“ (31×), Winters als „Schattenpräsident“ (8×), Naylor als „Vizepräsidentin“ (3×), Torval als „Senator“ (11×).
      • „Prism's-Senatorin“, „Bahnhof“ für Station, englische Reste (Stationsdienste), eine zerstörte Zahl („8.0081.766“).
    • Einzelfälle:
      • Bei einem Konfliktbericht stammte die erste Liste aus einer anderen Woche.
      • Bei „Scientists Baffled by Mysterious Artefacts“ enthielt Olivers Text Sätze, die im Frontier-Text nicht stehen; er ist jetzt an den Frontier-Text angepasst.
    • Zusammen 99 automatische + 12 einzelne Korrekturen (fix_2015.py).
    • Einschätzung: 3301 ist fehleranfälliger als die späteren Jahre (2 Sinnfehler in 12 Stichproben). Eine vollständige Gegenlesung wäre hier am ehesten lohnend.
  • 78 Meldungen neu von Claude (KI). Darunter sind 26 Wochenberichte, die weekly.py nach festen Satzmustern übersetzt (Fraktionsnamen bleiben englisch).
  • Verschlagwortung: 1955 Verknüpfungen, 329 Meldungen mit Handlungsstrang. Die Handlungsstränge sind nach Stichwörtern zugeordnet und durchgesehen; die Powerplay-Wochenrückblicke haben keinen.
    • Neue Handlungsstränge: imperial_succession_3301 (Hochzeit, Koma, Attentate, Tod Hengists, Thronfolge), lucan_onionhead, lugh_war, smeaton_death, pegasi_pirate_war, cerberus_plague, volungu_blight, patreus_debts, dulos_secession.
    • Dazu halsey_presidency, starship_one, salome, emperors_dawn, antares, unknown_artefacts.
  • names.py + Ethan Naylor, Brendan Paul Darius, Alfred Jeffress, „Lady Kahina“ (→ Salomé).
    • Korrektur-CSVs 3302 (3) und 3307 (1).
    • tag_year.py verwirft Systemkandidaten wie „Federal“, „Imperial“, „Senator's“.
  • Bilder: 28 aus dem alten edwiki, 1 Meldung ohne Bild (01.04.3301).
  • Paket: 4 Teile (3,6 / 3,6 / 0,03 / 0,4 MB). Teil 3 enthält nur die CSV, Teil 4 Werkzeug-Seiten und Korrektur-CSVs.
  • Testwiki (Upload über das Formular): 802/802 mit Daten (724 eigene, 78 KI), Korrekturen greifen.
  • Damit sind alle Jahre 3301–3312 im Paketformat fertig. Offen: rote Links anlegen, monatliches Update, ggf. vollständige Gegenlesung 3301.

Nachtrag 12.–14.11.: vollständige Übersetzungsprüfung abgeschlossen

  • Oliver hat entschieden, die Übersetzungen doch vollständig zu prüfen statt nur in Stichproben. Geprüft wurden alle Übersetzungen ohne Frontier-DE (Olivers und Claudes), jede Meldung gegen das Original (ohne EN: ES/FR/RU).
    • Referenz für die Begriffe ist Frontier-DE ab 3306.
    • Übersetzt wurde sinngetreu, unabhängig von der Vorlage.

^ Jahr ^ geprüft ^ geändert ^ Einträge mit Sinnfehler ^ Änderungsliste ^

* Verfahren: Je Monat gibt es ein Modul translations/review/r<JJJJ>_MMa.py. apply_review.py wendet die Module auf den Stand vor der Prüfung an, gleicht nach dem Glossar an und schreibt die Änderungsliste.

  • Pro Jahr gab es ein Korrekturpaket, das nur die geänderten Seiten enthielt. Alle Pakete sind eingespielt und gegengeprüft (Hash-Abgleich).
  • Beschreibung und Code stehen auf werkzeuge, apply_review und review_<JJJJ>.
  • Glossar-Korrekturen, rückwirkend auf alle Jahre angewandt:
  • Cerberus-Plage (nicht „-Seuche“), Adlerauge.
  • Behördennamen wie bei Frontier-DE: Imperialer Interner Sicherheitsdienst, Föderaler Nachrichtendienst, Föderaler Sicherheitsdienst.
  • Barnacles, Kobalt, Autofabrikatoren, Schuldknechtschaft, Professorin Tesreau/Rook.
  • Interstellar Association for Agriculture bleibt englisch.
  • KI-Vermerk lautet jetzt „Claude, geprüft“ (KI_NOTE in build_galnet.py), 125 Seiten wurden nachgezogen.
  • Hinweis: Frontiers eigene DE-Statusmeldungen 3304 schreiben „Plejaden-Sektor“. Frontier-Seiten bleiben unverändert, ab 3306 schreibt Frontier „Pleiades Sector“.
  • Die Hilfsskripte dump.py, cov.py, filt.py, wkchk.py und mkpkg.py stehen auf apply_review (Ablage tools/). wkchk.py und mkpkg.py finden den Arbeitsordner (Dumps, Builds, Pakete) über die Umgebungsvariable S (Standard: aktueller Ordner), cov.py und filt.py bekommen ihn als Argument.
  • Die 84 Meldungen ohne EN sind gegen ihre Originalsprache (ES/FR/RU) übersetzt und geprüft – der Punkt unter „Auffälligkeiten“ ist damit erledigt.

Für die nächste KI (Stand 14.11.)

  • Galnet 3301–3312 ist vollständig im dev-wiki: alle Meldungen auf Deutsch, alle Übersetzungen geprüft, verschlagwortet, Sprachseiten vorhanden.
  • Maßgeblich sind werkzeuge (Ablauf, Dateien) und glossar.
    • Die Arbeitsdateien (translations/, tags/, Skripte) stehen dort als Code-Seiten.
    • galnet_raw/ und match.json hat Oliver.
  • Offen:
    • Monatliches Update (Ablauf pro Jahr, ggf. systemd-Timer bei Oliver).
    • Rote Links anlegen (Personen, Organisationen, Konzerne, Systeme, Handlungsstränge).
    • Feld ships statt related?
    • 3300: Oliver sichert alte Frontier-Newsletter über die Wayback Machine. Ein CDX-Skript dafür ist nur angedacht und soll erst besprochen werden.
    • Box-Listen bei vielen Treffern (siehe ideen).
ki/sitzungen/2026-11-08_galnet.txt · Zuletzt geändert: von claude