ki:galnet:uebersetzungspruefung_3300
Übersetzungsprüfung 3300
Durchsicht aller 56 Meldungen aus dem alten edwiki.de (Olivers Übersetzungen) gegen das englische Original aus dem GalNet Archive (Blogger-Feed, gesichert 16.11.2026; Glossar). Geprüft: 56 von 56, alle angeglichen. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache.
Für alle Meldungen gilt (nicht einzeln aufgeführt):
- B: Kaiser → Imperator, kaiserlich → imperial, Kommandeure/Commander → Kommandanten, Galaxis → Galaxie, „X-System“ → „System X“, Zwiebelkopf → Onionhead, Senator Torval → Senatorin Torval, Navy → Flotte
- Sp: Anführungszeichen „…“, Zitate als eigener Absatz wie im Original; fett gesetzte Einleitungen und Aufzählungen entfernt (im Original normale Absätze)
- Reihenfolge innerhalb eines Tages nach der Uhrzeit im Blog (wich am 19., 20., 21., 22., 24., 25., 27.12. und an mehreren Septembertagen ab)
Die 11 wöchentlichen Übertragungen (03.07.–12.09.3300) stammen aus den Newslettern #30–#40 und sind KI-Übersetzungen (Status „KI“).
09/3300
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 19.09. | Kalter Krieg kurz vor Eskalation? | S: „ihre Mitglieder um Unterstützung bitten“ → sich an unsere Mitglieder (der Pilotenvereinigung) wenden Sp: „explosives Pulverfass, das kurz vor der Explosion steht“ |
| 19.09. | Bericht des Schiffsvertriebs | Sp: Titel „Schiffsvertrieb Servicebericht“; „auf seinen üblichen Marktanteil“ → einen üblicheren; 1,6 % → 1,6 Prozentpunkte |
| 22.09. | Faulcon deLacy senkt die Cobra-Preise um 50 % … | Sp: „Das große Angebot“ → der große Deal; Inzahlungnahme → Eintauschwert; „Tauschgeschäfte mit der Cobra“ → gegen eine Cobra eingetauschte Schiffe |
| 22.09. | Föderation verbietet Eranins Feiertags-Likör | F: letzter Absatz fehlte (Ziel der Waffen unbekannt, schlechte Aussichten) S: Wyrd ist nicht „das System Eranins“, sondern wie Eranin ein unabhängiges kommunistisches System S: „Handel … hat unvermindert zugenommen“ → der Anstieg setzt sich unvermindert fort; „endgültige Grund“ → das Fass zum Überlaufen gebracht |
| 23.09. | Scharmützel zwischen Eranin und Föderation verschärfen sich | S: „wird in Azeban City gesucht“ → steht ganz oben auf der Liste der Meistgesuchten S: „ob eine größere Organisation im Spiel ist“ → ob eine umfassendere Strategie dahintersteckt; „Geschichte ihren Lauf nimmt“ → sich von selbst erledigt Sp: „höchste nicht-anonyme Kommandant“ |
| 23.09. | Faulcon deLacy: Cobra-Preis – Neuestes | Sp: „mit seinem umfangreichen Gefolge“ (Bezug: Persönlichkeit) |
| 24.09. | Eranin vs. Föderation | Sp: verdrehter erster Satz („zutreffender als die Bezeichnung Konflikt“) |
| 24.09. | Eranin vs. Föderation – Reaktionen der Kommandanten | S: Pheyes ist sich nicht „unsicher, ob er der Föderation angehört“, sondern legt sich auf keine Seite fest S: „den Kampf gegen die Föderation aufnehmen … auf i Bootis B“ → den Kampf zur Föderation tragen, bei i Bootis B; „werden sie überhaupt nicht aufgehalten“ → halten sie nicht an Sp: „lässt seinen Lasern freien Lauf“ → lässt seinen Worten Taten folgen; Zitate von Ozric und Lukozer als Zitatblock, Schlusszeichen fehlte |
| 25.09. | Eranin und Rebellen in von der Föderation vermittelten Friedensgesprächen | Sp: Titel stand doppelt im Text; „um jeden Zweifel auszuräumen“ → womit jeder Zweifel ausgeräumt ist |
| 25.09. | Aktivitäten der Kommandanten, während sich die Unruhen ausbreiten | S: „haben weder für die eine noch die andere Seite die Hand aufgehalten“ → nicht erkennen lassen, auf welcher Seite sie stehen S: Geheimdiensteinheiten → Black-Ops-Einheiten; „Schutzaktion“ → Schutzgelderpressung Sp: „Opala's Romanenko Estate“, „Bolg's Moxon's Mojo Star Port“ |
| 26.09. | Friedensgespräche zwischen Eranin und Rebellen gescheitert – Krieg erklärt! | S: „Angriffe und Sabotageakte“ → Streiks (strikes) und Sabotageakte S: „FTPS ist offiziell von ihren Steuerpflichten befreit“ → setzt ihre Steuereintreibung aus; „Piloten der Elite-Föderation“ → Elite-Piloten der Föderation Sp: „beste Händlerin von Spirituosen in einem Type-9“; 8000 → 8.000 |
| 29.09. | Bürgerkrieg in Eranin eskaliert | S: „Kopfgelder von den Behörden der Föderation ausgeschüttet“ → von den Ordnungskräften der Pilotenvereinigung verhängt F: Nephalem → Nephalim (Kommandantenname); Konsumgüter → Unterhaltungselektronik (consumer technology) Sp: „orbitale Azeban-Stadt“ → Orbitalstation Azeban City; „meistgesuchter Mann“ (Geschlecht unbekannt); Aufzählung wie im Original |
| 30.09. | Geschichte des Eranin-Konflikts | B: Föderationsflotte → Föderale Flotte Sp: „Bürgerkrieg auf Eranin“ → in Eranin |
10/3300
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 01.10. | Neue Technologie fördert die Erkundung | Sp: Strahlungsbursts → Strahlungsstöße |
| 28.10. | Neue FSA-Abfangmodule beleben die juristische Debatte | B: FSA-Unterbrecher → FSA-Abfangmodul (wie Ausrüstung im Spiel) Sp: verdrehter Schlusssatz |
| 28.10. | Kontroverse über Treibstoffpreise geht weiter | S: „Risiko eines Verbots“ → Risiko, abgefangen zu werden (interdiction) Sp: „Ein Vertreterin“; Starport-Dienste → Stationsdienste |
| 30.10. | Bergbau-Sonderbericht | F: „Zusammensetzung der Ringe fällt unter eine der vier Kategorien“ → Gürtel, vier Typen |
12/3300
| Datum | Meldung | Änderungen |
|---|---|---|
| 06.12. | Der Imperator ist ein kranker Mann | F: Hengers Geist → Henders Geist S: „dass auch andere ihre Finger im Spiel haben werden“ → ihre Karten aufdecken werden; „rücksichtsloser Playboy“ → verantwortungsloser (feckless) Sp: „Usurpatoren … beseitigt“ → erledigt |
| 12.12. | Der Aufstieg von Crimson State | S: „als Botschafter“ → als Agent Provocateur; „näher an ihrem Bezugspunkt“ → am Gegenstand ihrer Verehrung Sp: Aufruf in Absätze wie im Original, Schlusszeichen falsch |
| 13.12. | Der Kanzler meldet sich zu Wort | S: „Interdiktoren, die von wichtigen Senatoren geleitet werden, mit vollen Kampfgeschwadern“ → Interdictors wichtiger Senatoren samt Jägerstaffeln S: „Abstimmung … ausgefallen“ → ausgegangen; „Grenzsysteme“ → Grenzstaaten (Frontier States) Sp: „ein gewisses Spektakel“ → Feuerwerk; „Friedensverhandlung führen“ → vermitteln |
| 16.12. | Präsidentin der Föderation erklärt Pflanze zum illegalen Rauschgift | Sp: Betäubungsmittel → Rauschmittel; „Der Onionhead“ |
| 16.12. | Sklavenaufstand in Sorbago | S: „werde mich persönlich dafür einsetzen“ → persönlich dafür aufkommen (sponsor) B: Majestic Class Interdictoren → Interdictors der Majestic-Klasse |
| 17.12. | Sprecher der Bauern wirft der Präsidentin Schikane vor | F: „Algerien wollte sich nicht äußern“ → Algeria (Name) S: „Ernennt euch selbst zum Präsidenten!“ → Und so was nennt sich Präsidentin! Sp: „des Föderationspräsidentin“; Titel (Bauernverband → Sprecher der Bauern) |
| 17.12. | Patreus hilft den unterdrückten Rebellen in Jera | Sp: Komma |
| 18.12. | Prominente Tochter des Thronfolgers erklärt Sklaverei für unehrenhaft | F: „Senator Torval … als er“ → Senatorin, sie S: „verweichlichter Vater“ → versoffener (soak) |
| 18.12. | Patreus erklärt die Nullbesteuerung | Sp: auf Null → auf null |
| 19.12. | Onionhead und die Sklaven von Sorbago | F: Präsident Halsey → Präsidentin Sp: Farmer-Kooperative → Bauerngenossenschaft; „großartige Gefühle“ → hehre Worte; „Zugkraft“ → Boden |
| 19.12. | Admiral Vincent erklärt eine Blockade von Kappa Fornacis | Sp: Föderationsadmiral → föderaler Admiral; Betonung „muss“ aus dem Original |
| 19.12. | Thronfolger offiziell verrückt | S: „skurrile Nachrichten“ → reißerische Nachrichtenfeeds (scurrilous) Sp: Reisestuhl → Reisesessel |
| 20.12. | Sklavenaufstand gewinnt an Boden | Sp: „Sklaven auf Sorbago“ → in Sorbago (System) |
| 20.12. | Arissa Lavigny ist die Tochter des Imperators | S: „der freimütige Höfling … des berühmten Prinzen“ → streitbare Höflingin, Tochter des einstigen Society-Lieblings (socialite) Sp: „Anspruch höher als“ → hätte Vorrang |
| 21.12. | Kriegsschiffe der Föderation bombardieren Farmen | Sp: Überschrift hatte die oberste Ebene (===== |
| 21.12. | Senator Patreus erklärt, dass es bei der Nachfolge um Macht und nicht um Blut geht | B: Reich → Imperium Sp: „Frühere Generationen … wurden von seinem großen Vater“ (Bezug) |
| 22.12. | Senatorin Torval spricht sich gegen Aisling Duval und ihre abolitionistische Botschaft aus | Sp: mittlerer Zitatabsatz stand außerhalb des Zitats; Anrede wechselte (Sie/euch); Hirnschaden → Hirn ruiniert (wrecked his brain) |
| 22.12. | Imperator heiratet seine Jugendliebe | S: „könnte die Ehe auch früher ankündigen“ → per Dekret eine frühere Heirat anordnen F: „uneheliche Tochter aus der Ehe mit Florence“ → mit Florence (es gab keine Ehe) Sp: Schlusszeichen fehlte |
| 22.12. | Durius begleicht Schulden bei Patreus nicht mehr | Sp: erschöpfter → abgekämpfter (haggard) |
| 23.12. | Krankheit des Imperators verschlimmert sich | S: „Schnellschiffe … in den Palast einflogen“ → Gleiter (speeders) Sp: Adjutant → Berater |
| 23.12. | Patreus greift Durius an | S: „befindet sich auf Kriegsfuß“ → stellt sich auf Krieg ein (war footing) Sp: „ein Interview mit Journalisten“; Zitat hatte ein „>“ mitten im Text, Schlusszeichen fehlte |
| 24.12. | Scheitert die Rebellion in Jera? | – |
| 24.12. | Weihnachtsfeiern in Föderation und Allianz beginnen | Sp: Titel gekürzt; letzter Satz umgestellt |
| 25.12. | Sklavenaufstand niedergeschlagen | Sp: „In einer Erklärung eines der engsten Berater … erklärte die Senatorin“ |
| 25.12. | Präsidentin der Föderation bestreitet hartes Vorgehen gegen Onionhead | Sp: Titel (Razzia → hartes Vorgehen, crackdown); Konjunktiv |
| 25.12. | Senatorin Torval befreit 10.000 Sklaven | S: Sklaven „für ihr Weihnachtsfest gekauft“ – Torval kauft sie anlässlich des Fests frei, nicht die Händler |
| 26.12. | Kommandanten entscheiden zwei Bürgerkriege … | S: „die Befehlshaber haben dafür gesorgt“ → die Kommandanten Sp: Sozialdemokraten von Jera → Jera Social Democrats (Fraktion); „ist sich im Klaren“ → wird sich im Klaren sein |
| 26.12. | Torval unterstützt Patreus’ Linie zur imperialen Erbfolge | S: „ob es ihm gefällt oder nicht“ → ob es einem gefällt (like it or not) B: Reich → Imperium |
| 26.12. | Sit-in von Studenten | Sp: Titel; „In den Nachrichten der Föderation wird diese Geschichte verbreitet“ |
| 27.12. | Aisling Duval spricht über ihren Vater | S: „dass sie damit ihren Anspruch noch mehr anzweifelt“ → ihr eigener Anspruch wird fragwürdiger Sp: „hat ihn immer abgelehnt“ → konnte ihn nie leiden |
| 27.12. | Schattenpräsident Hudson unterstützt die Flotte | S: „Halsey ist nicht in der Lage, sich zu distanzieren“ → es ist unangebracht, dass sie sich distanziert hat (out of order) |
| 28.12. | Senatorin Torval macht föderale Aufwiegler aus Luluwala … verantwortlich | F: Senator → Senatorin Sp: Aktivisten → Aufwiegler (agitators) |
| 28.12. | Schattenpräsident der Föderation fordert die Wehrpflicht | F: „seinen Gegner, Präsident Halsey“ → seine Gegnerin, Präsidentin S: „Die Marine hat mir noch nie etwas getan“ → Mir hat die Flotte auch nicht geschadet B: Bundesjugend → Jugend der Föderation |
| 29.12. | Durius schlägt zurück | Sp: „Unser Volk liegt im Sterben“ → Unsere Leute sterben |
| 29.12. | Präsidentin der Föderation kündigt Steuererhöhungen im neuen Jahr an | F: Präsident → Präsidentin (Titel und Text) Hinweis: die letzten zwei Absätze haben im Blog keine englische Vorlage – beibehalten |
| 30.12. | Aisling Duval schießt gegen Torval | S: „verdrehte alte Dame“ → verbitterte (twisted); „privat verhungern“ → im Verborgenen; Betonung ihren Minen F: Senator → Senatorin, der → die |
| 30.12. | Sanna will die Föderation verlassen | Sp: „sich über uns erhebt“ → als unser Herr aufspielt (lord it over us) |
| 31.12. | Arissa Lavigny gibt aufschlussreiches Interview … | Sp: „Status des Imperators“ → Zustand |
| 31.12. | Schattenpräsident der Föderation fordert niedrigere Steuern | B: Bundesregierung → Föderation (Titel) |
ki/galnet/uebersetzungspruefung_3300.txt · Zuletzt geändert: (Externe Bearbeitung)
