Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


ki:galnet:glossar

Galnet-Glossar

Verbindliche Begriffe für die Prüfung der Übersetzungen 3301–3305 und für neue Übersetzungen. Referenz: Frontier-DE ab 3306 (ausgezählt aus 964 deutschen Frontier-Meldungen bzw. 2087 EN/DE-Paaren ab 3302). Abweichungen nur, wo Frontier selbst uneinheitlich ist – dann gilt die häufigere Form.

Titel-Präfixe

Englisch Deutsch
Galactic News: Galaktische News:
Community Goal: Community-Ziel:
Freelance Report: Freelancer-Report:
Powerplay: Machtspiele:
Powerplay: Weekly Report (3302) Machtspiele: Wochenbericht
Galactic Mysteries: Geheimnisse der Galaxie:
GalNet Weekly … Report (3301/3302) GalNet: Wöchentlicher …report
A Week in Powerplay (Reihe 3301) Eine Woche im Powerplay
Powerful Profiles: … (Reihe 3301) Die Mächtigen im Porträt – …

Personen und Ämter

Englisch Deutsch Hinweis
Commander (Titel) Kommandant / Kommandantin „Kommandant Corrigendum“, „Kommandantin Salomé“; CMDR in Unterschriften bleibt
Commanders (allgemein) Kommandanten, oft auch Piloten
Emperor Imperator (auch für Arissa: „Imperator Arissa“) nicht „Kaiser“, als Titel nicht „Imperatorin“
Princess Prinzessin
Senator Senator / Senatorin Torval, Kahina Loren, Arissa (vor der Krönung): Senatorin
Chancellor Kanzler
President Präsident / Präsidentin Halsey, Winters: Präsidentin
Vice President Vizepräsident / Vizepräsidentin Naylor, Smeaton, Mitchell: Vizepräsident
Shadow President Schattenpräsident / Schattenpräsidentin Hudson 3301: Schattenpräsident, Winters: Schattenpräsidentin
Secretary of State Staatssekretär / Staatssekretärin
Prime Minister Premierminister
Pirate Lord Piratenfürst (Frontier: auch Piratenanführer) nicht „Piratenlord“
Moral Enforcer (Utopia) Sittenwächter
Utopians Utopier, Adj. utopisch
Simguru Simguru
CEO CEO
Congressman / Congresswoman Kongressabgeordneter / Kongressabgeordnete
spokesperson Sprecher / Sprecherin

Organisationen und Mächte

Englisch Deutsch
Empire / Federation / Alliance Imperium / Föderation / Allianz
Federal Navy Föderale Flotte
Imperial Navy Imperiale Flotte
Federal Congress Föderaler Kongress
Imperial Senate Imperialer Senat
Pilots Federation Pilotenvereinigung
minor faction kleinere Fraktion
Powerplay / the powers Machtspiele / die Mächte
Shield of Justice, Lavigny's Legion, Aisling's Angels, Emperor's Dawn, Emperor's Grace, Kumo Crew bleiben englisch (ohne Artikel: „gegen Emperor's Dawn“)
Fraktionen und Organisationen, z. B. Explorers' Association, Libertas Cooperative, Imperial Slavers Association, Defence Force of Amitrite, Drug Empire of Xelabara, Revolutionary Noti Values Party, Canonn Interstellar Research Group bleiben englisch
Imperial Internal Security Service (IISS) Imperialer Interner Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE)
Federal Intelligence Agency (FIA) Föderaler Nachrichtendienst (wie Frontier-DE)
Federal Security Service (FSS) Föderaler Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE)
Federal Times, Imperial Herald, Mars High, Universal Cartographics, The Voice of Varati, Money Matters bleiben englisch

Orte und Raumfahrt

Englisch Deutsch
starport Sternenhafen (Pl. Sternenhäfen), sonst Station; nicht „Sternflughafen“, „Raumhafen“, „Starport“
Capitol (Hauptwelt des Imperiums) Capitol, „auf Capitol“ (nicht „Kapitol“)
station services Stationsdienste
outpost Außenposten
surface port / planetary port Planetenhafen
star system Sternensystem; vor Namen: „im System Lugh“ (nicht „Lugh-System“)
galaxy Galaxie
populated space / human space besiedelter Raum
shipyard / outfitting Werft / Ausrüstung
hyperspace / supercruise / frame shift Hyperraum / Supercruise / Frameshift
capital ship Großkampfschiff
battle cruiser Schlachtkreuzer
Interdictor, megaship Interdictor, Megaschiff
wing Geschwader
squadron Staffel
Sektornamen englisch: „Pleiades Sector AB-W b2-4“

Handel, Kampf, Wirtschaft

Englisch Deutsch
commodities Waren (auch Güter)
cargo Fracht
vouchers / bounty vouchers Gutscheine / Kopfgeldbescheinigungen
bounty / bounty hunter Kopfgeld / Kopfgeldjäger
exploration data Erkundungsdaten (nicht „Explorationsdaten“)
credits Credits (nicht „Kredite“)
explorer Erkunder (auch Forscher)
trader / mercenary / pirate Händler / Söldner / Pirat
black market Schwarzmarkt
boom / bust Boom / Rezession
lockdown / civil unrest Abriegelung / Unruhen
turmoil (Powerplay) Aufruhr
fortify / fortification (Powerplay) befestigen / Befestigung
command capital Kommandokapital
famine / outbreak Hungersnot / Ausbruch (Seuche)
war / civil war / election Krieg / Bürgerkrieg / Wahl
campaign / initiative / appeal Kampagne / Initiative / Aufruf
press release Pressemitteilung
Imperial slaves imperiale Sklaven
patrons / clients Patrone / Klienten (imperiale Gesellschaftsordnung)

Besondere Begriffe

Englisch Deutsch
Unknown Artefact(s) Unbekanntes Artefakt / Unbekannte Artefakte
Unknown Probe Unbekannte Sonde
Meta-Alloys Meta-Legierungen
Thargoids / Guardians Thargoiden / Guardians
Engineers Ingenieure
Onionhead / Lucan Onionhead Onionhead / Lucan Onionhead
Cerberus plague Cerberus-Plage (wie Frontier-DE)
Merope shell Merope-Schale
Velites squadron Velites-Staffel
Hutton Mug Hutton-Tasse
Commander Corrigendum (Unterschrift) Kommandant Corrigendum
barnacles Barnacles (wie Frontier-DE, nicht „Seepocken“)
Starship One Starship One
Eagle Eye (Aegis) Adlerauge (wie Frontier-DE)
Thargoid Interceptor Thargoiden-Interruptor (wie Frontier-DE)
Far God (cult) Ferner Gott
Admiral of the Fleet Flottenadmiral
Ceremonial Heike Tea Zeremonieller Heike-Tee
Cobalt Kobalt (wie Frontier-DE)
Auto-Fabricators Autofabrikatoren
indentured servitude Schuldknechtschaft
Interstellar Association for Agriculture (IAA) bleibt englisch (wie Interstellar Health Organisation)

Schreibweise

  • Anführungszeichen „…“, Gedankenstrich –, Tausenderpunkt (14.000), Dezimalkomma (7,1 Millionen).
  • Firmen-, Fraktions-, Stations-, Schiffs- und Systemnamen bleiben englisch.
  • Englische Redewendungen sinngemäß übertragen, nicht wörtlich.
ki/galnet/glossar.txt · Zuletzt geändert: von 127.0.0.1