Elite: Dangerous Newsletter #28


Hallo Kommandant,

willkommen zum Newsletter #28 zu Elite: Dangerous!

Diese Woche hat sich das Team ganz auf die nächste Premium-Beta-Version konzentriert. In diesem Newsletter geben wir deshalb den Erscheinungstermin von Premium Beta 2 bekannt und lüften den Schleier, was euch mit einigen der neuen Funktionen erwartet.

David Braben hat einen Live-„AMA“-Chat für The Register, eine Technik-Nachrichtenseite, gegeben, und diese Woche wurde bekannt, dass er für seine Arbeit in der britischen Spielebranche mit dem OBE ausgezeichnet wurde.

Inhalt dieser Woche

  • Bild der Woche
  • Erscheinungstermin von Premium Beta 2
  • Die Premium-Beta endet bald
  • „Elite: Dangerous“ jetzt mit deutscher Lokalisierung (Elite: Dangerous is translated into German)
  • David Brabens Live-Chat
  • Funkverkehr
  • Weitgehend harmlose Fragen
  • David Braben erhält den OBE

Bild der Woche

„Damit könnt ihr bald fliegen.“

Premium Beta 2 erscheint nächste Woche!

Die Premium-Beta macht gute Fortschritte, und wir veröffentlichen Premium Beta 2 am Dienstag, dem 24. Juni.

Ihr solltet in vielen Bereichen deutliche Verbesserungen bemerken, darunter die ersten Ergebnisse von Optimierungen, die die Bildrate für alle, die nicht ohnehin schon 60 fps erreichen, deutlich verbessern sollten.

Drei wichtige Änderungen heben wir besonders hervor:

Drei neue Sternensysteme sind hinzugekommen, oberhalb derer aus Premium Beta 1: Aulin, LHS 3006 und Styx.

Aulin – ein gelb-oranger K7-Stern
Aulin hat eine reiche, dicht besiedelte Wirtschaft aus Hightech und Tourismus (ein föderaler Konzernstaat).

Aulin 2, genannt „Nirvana“, ist eine üppige, exotische, grüne bewohnbare Welt, reich an einheimischem Leben. Eine Hightech-Industrie, größtenteils Biotechnologie und Pharmazie, entstand ursprünglich aus der Nutzung der biologischen Wunder, die man in den riesigen äquatorialen Nebelwäldern fand. Touristen kommen, um die unglaubliche Schönheit der weitgehend unberührten Pflanzen- und Tierwelt zu sehen, die von der Aulin Corporation energisch geschützt wird. Außerdem werden wertvolle einheimische Erzeugnisse angebaut.

Einige Vorschauen auf die Orbis-Klasse von Sternenhäfen habt ihr schon gesehen; eine Orbis, Aulin Enterprise, umkreist Nirvana.

LHS 3006 – ein orange-roter Zwergstern M5V
LHS 3006 hat eine dünn besiedelte Rohstoffwirtschaft (ein föderaler Konzernstaat).

Ein winziges System, das vor (in stellaren Maßstäben) kurzer Zeit bei einer nahen Begegnung mit einem anderen Stern seine Planeten verloren hat; übrig blieb nur Vulcan auf seiner heutigen exzentrischen Bahn. Vulcan kühlt nach der Katastrophe noch ab und formt sich neu; das riesige Ringsystem ist der einzige Überrest des anderen Körpers, mit dem er zusammenstieß. Erze und Minerale gibt es reichlich, sowohl in den Ringen als auch auf der Oberfläche, und sie werden von der WCM Corporation aktiv abgebaut.

Styx – ein orange-roter Zwergstern M4
Im System Styx gibt es keine registrierte Bevölkerung.

Eine Orbis-Station zu verschiedenen Tageszeiten in 4K.

Orbis-Sternenhäfen sind viel komplexere Bauwerke als Coriolis-Sternenhäfen und damit teurer im Bau. Das große Rad hat einen Durchmesser von etwa 8 km und bietet volle Erdschwerkraft. Das kleinere Rad weiter hinten bietet sehr angenehme halbe „g“ – geeignet für die Fertigung, wird aber vor allem als luxuriöser Altersruhesitz für Wohlhabende genutzt, da die geringere Schwerkraft angenehmer sein kann und gebrechlichere Körper viel weniger belastet. Orbis-Stationen haben außerdem eine sehr große Lagerkapazität für Handelswaren, die hinter dem Rad mit halber Schwerkraft zu sehen ist.

Außerdem führen wir in Premium Beta 2 den „Hauler“ ein.

Der Hauler von Zorgon Peterson

Der Hauler ist ein Einsteiger-Handelsschiff und das erste Schiff von Zorgon Peterson in unserer Auswahl. Er ist recht leicht gebaut und kann deutlich mehr Fracht befördern als die Sidewinder (16 Einheiten), hat aber nur eine Waffenaufhängung.

Ein sehr wichtiger Hinweis: Premium Beta 2 wird euren Fortschritt unvermeidlich zurücksetzen. Wir schenken euch aber automatisch Credits im ungefähren Wert eures bisherigen Fortschritts (einschließlich Credits und Schiff, sodass ihr euer Schiff sofort wieder kaufen könnt). Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, aber es gab einige wesentliche Änderungen, die das nötig gemacht haben.

Hochauflösende Bildschirmaufnahmen (Alt-F10)
Ab Premium Beta 2 nimmt Alt-F10 einen Screenshot mit der 4-fachen aktuellen Spielauflösung auf. Perfekt, um all die tollen neuen Funktionen dieser Version zu zeigen, die ihr entdeckt – wir würden gern einige eurer eigenen hochauflösenden Bilder sehen, also schickt sie uns weiterhin und postet sie in unserem Forum!

Deutsche Lokalisierung
Wir haben mit der Lokalisierung begonnen und Premium Beta 2 um die deutsche Sprache ergänzt. Weiter unten im Newsletter zeigen wir in einer kurzen Bildanleitung, wie ihr die Einstellungen von Englisch auf Deutsch umstellt.

Die Premium-Beta endet bald

Die Premium-Beta enthält ein lebenslanges Erweiterungspaket, mit dem wir unsere frühen Unterstützer mit lebenslangem Zugang zu allen künftigen Erweiterungen des Spiels belohnen wollten. Ihr könnt sie hier noch bestellen.

Für Kunden, die die Beta oder das fertige Spiel vorbestellt haben, ist sie jetzt im Shop erhältlich. Wer aufsteigen möchte, kann das von einer Vorbestellung der Standard-Beta oder vom fertigen Spiel aus tun. Die Premium-Beta bleibt bis zum 15. Juli erhältlich, danach nicht mehr.

Wer bereits die Standard-Beta und das lebenslange Erweiterungspaket vorbestellt hat, muss nur 15 £ zusätzlich ausgeben, um der Premium-Beta beizutreten und noch heute Elite: Dangerous zu spielen.

„Elite: Dangerous“ jetzt mit deutscher Lokalisierung

Voller Freude geben wir bekannt, dass die Premium-Beta 2 von „Elite: Dangerous“ ins Deutsche übersetzt wurde. Mit fortschreitender Entwicklung werden auch viele weitere Sprachen hinzukommen.

Frontier hat bereits viel Erfahrung in der Lokalisierung von Spielen, sowohl mit Texten als auch mit Audioinhalten, doch da „Elite: Dangerous“ eine neue Version unserer Cobra-Technologie verwendet, wollten wir sicherstellen, dass die Sprachunterstützung wie erwartet funktioniert.

Da „Elite: Dangerous“ in Deutschland eine große Zahl Unterstützer hat und Deutsch eine der Sprachen ist, deren Texte viel Platz auf dem Bildschirm in Anspruch nehmen, schien uns Deutsch die optimale Sprache für die erste Übersetzung von „Elite: Dangerous“ zu sein!

Wir freuen uns auf die Meinungen zur Übersetzung und Vorschläge zu möglichen Verbesserungen von unseren deutschen Freunden.

Fragerunde im Live-Chat mit David Braben

David Braben hat diese Woche live online Fragen für The Register beantwortet, eine führende internationale Online-Technikpublikation. Den Text seines Auftritts findet ihr hier.

Funkverkehr

Im Forum ist in den Beta-Foren viel los, also macht bei der Diskussion mit.

Schaut im DDF-Archiv vorbei, um die zuletzt besprochenen Entwürfe zu sehen.

Es gibt jetzt eine Beta-FAQ.

Das Abraka-Drabble-Thema sucht immer neue Drabbles für ein bisschen Spaß mit Fanfiction.

Einige tolle, von Fans erstellte Hintergrundbilder gibt es hier.

Community-Veranstaltungen

Noch eine kurze Erinnerung an zwei Community-Veranstaltungen diesen Sommer:

JULI

Die LAVECON 2014 ist eine zweitägige Veranstaltung, organisiert vom Team des Podcasts Lave Radio. Seid am 5. und 6. Juli in Kettering (Großbritannien) dabei.
>Karten kaufen

AUGUST

Die FantastiCon ist eine neue Science-Fiction-Convention, die Elite-Fans aus aller Welt zusammenbringt. Sie findet am Samstag, dem 16. August, in der Jameson Suite (nette Note!) des Royal Mercure Hotel in Hull (Großbritannien) statt; wer jetzt bucht, bekommt im Hotel Übernachtung mit Frühstück für 25 £ pro Person und Nacht. Die Veranstaltung umfasst kostenlose alkoholfreie Getränke und Snacks sowie Zugang zu einer 24-Stunden-Bar.
> Facebook-Seite > Karten kaufen

Weitgehend harmlose Fragen

Kipper: Über das Missionssystem wurde bisher wenig gesagt – was könnt ihr verraten?

  • Es gibt mehrere Arten von Missionen, aber vermutlich meinst du die, die man aktiv über einen Auftrag annimmt. Sie kommen in der Beta und bringen euch Credits und Ansehen in der Organisation ein, für die ihr arbeitet – ob eine zwielichtige kriminelle Gruppe oder die Föderation oder das Imperium selbst. Anfangs werden sie entweder über Direktnachrichten oder über ein gemeinsames Schwarzes Brett vermittelt. Weitere Einzelheiten folgen.

Slawkenberguis: Während der Kickstarter-Kampagne wurden uns Bilder von schwer beschädigten, aber noch flugfähigen Schiffen gezeigt. Wird an so einem Schadensmodell noch gearbeitet? Und wenn ja, gibt es weitere Entwicklungen, die ihr uns verraten könnt?

  • Ja, daran wird noch gearbeitet. Schwere Schäden, wie wir sie bei der Anaconda in der Kickstarter-Kampagne gezeigt haben, kommen in der Beta. Kleinere Schiffe überstehen nur leichte Schäden, die größeren Schiffe sollten aber weiter fliegen können (wenn auch „humpelnd“), solange kein lebenswichtiges System getroffen ist.

SzaryWilk: Wird man Lagerraum auf Raumstationen mieten können?

  • Wir achten auf Elemente, die das Spielgleichgewicht stören könnten. Wir planen, dass ihr Schiffe einlagern könnt (statt sie zu verkaufen oder in Zahlung zu geben), aber wir wollen verhindern, dass Leute mit riesigen Frachtmengen „an den Märkten spekulieren“ – die Gefahr ist, dass das zum schnellsten Weg wird, Geld zu verdienen. Deshalb zumindest anfangs nicht.

David Braben erhält den OBE

Von David Braben:
„Die erstaunlich vielen Glückwunschnachrichten zu meinem OBE haben mich sehr berührt. Vielen Dank dafür. Den OBE gab es für ‚Verdienste um die Computerspielbranche‘ – also für den Beitrag von Frontier –, im Grunde gilt er also dem großartigen Team bei Frontier und nicht nur mir. Deshalb möchte ich allen hier bei Frontier danken, die das möglich gemacht haben.“

Das war's für Newsletter #28 – nochmals danke fürs Lesen und dafür, dass ihr die Entwicklung von Elite: Dangerous bisher unterstützt habt!

Wer neu bei den Newslettern ist, findet alle bisherigen Newsletter hier.

Wie immer gilt: Wenn ihr zu etwas Bestimmtem mehr hören oder eine Frage stellen möchtet, schreibt uns an elite-newsletter@frontier.co.uk

Das Frontier-Team

Frontier stellt ein!

Unsere aktuellen Stellenangebote

Übersetzung aus dem Englischen: Claude, ungeprüft.
Quelle: Frontier Developments, Elite: Dangerous Newsletter #28, 19.06.2014