Übersetzungsprüfung 3300

Durchsicht aller 56 Meldungen aus dem alten edwiki.de (Olivers Übersetzungen) gegen das englische Original aus dem GalNet Archive (Blogger-Feed, gesichert 16.11.2026; Glossar). Geprüft: 56 von 56, alle angeglichen. Fehlerarten: S Sinnfehler, F Fakt/Name/Zahl, B Begriff (Glossar), Sp Sprache.

Für alle Meldungen gilt (nicht einzeln aufgeführt):

Die 11 wöchentlichen Übertragungen (03.07.–12.09.3300) stammen aus den Newslettern #30–#40 und sind KI-Übersetzungen (Status „KI“).

09/3300

Datum Meldung Änderungen
19.09. Kalter Krieg kurz vor Eskalation? S: „ihre Mitglieder um Unterstützung bitten“ → sich an unsere Mitglieder (der Pilotenvereinigung) wenden
Sp: „explosives Pulverfass, das kurz vor der Explosion steht“
19.09. Bericht des Schiffsvertriebs Sp: Titel „Schiffsvertrieb Servicebericht“; „auf seinen üblichen Marktanteil“ → einen üblicheren; 1,6 % → 1,6 Prozentpunkte
22.09. Faulcon deLacy senkt die Cobra-Preise um 50 % … Sp: „Das große Angebot“ → der große Deal; Inzahlungnahme → Eintauschwert; „Tauschgeschäfte mit der Cobra“ → gegen eine Cobra eingetauschte Schiffe
22.09. Föderation verbietet Eranins Feiertags-Likör F: letzter Absatz fehlte (Ziel der Waffen unbekannt, schlechte Aussichten)
S: Wyrd ist nicht „das System Eranins“, sondern wie Eranin ein unabhängiges kommunistisches System
S: „Handel … hat unvermindert zugenommen“ → der Anstieg setzt sich unvermindert fort; „endgültige Grund“ → das Fass zum Überlaufen gebracht
23.09. Scharmützel zwischen Eranin und Föderation verschärfen sich S: „wird in Azeban City gesucht“ → steht ganz oben auf der Liste der Meistgesuchten
S: „ob eine größere Organisation im Spiel ist“ → ob eine umfassendere Strategie dahintersteckt; „Geschichte ihren Lauf nimmt“ → sich von selbst erledigt
Sp: „höchste nicht-anonyme Kommandant“
23.09. Faulcon deLacy: Cobra-Preis – Neuestes Sp: „mit seinem umfangreichen Gefolge“ (Bezug: Persönlichkeit)
24.09. Eranin vs. Föderation Sp: verdrehter erster Satz („zutreffender als die Bezeichnung Konflikt“)
24.09. Eranin vs. Föderation – Reaktionen der Kommandanten S: Pheyes ist sich nicht „unsicher, ob er der Föderation angehört“, sondern legt sich auf keine Seite fest
S: „den Kampf gegen die Föderation aufnehmen … auf i Bootis B“ → den Kampf zur Föderation tragen, bei i Bootis B; „werden sie überhaupt nicht aufgehalten“ → halten sie nicht an
Sp: „lässt seinen Lasern freien Lauf“ → lässt seinen Worten Taten folgen; Zitate von Ozric und Lukozer als Zitatblock, Schlusszeichen fehlte
25.09. Eranin und Rebellen in von der Föderation vermittelten Friedensgesprächen Sp: Titel stand doppelt im Text; „um jeden Zweifel auszuräumen“ → womit jeder Zweifel ausgeräumt ist
25.09. Aktivitäten der Kommandanten, während sich die Unruhen ausbreiten S: „haben weder für die eine noch die andere Seite die Hand aufgehalten“ → nicht erkennen lassen, auf welcher Seite sie stehen
S: Geheimdiensteinheiten → Black-Ops-Einheiten; „Schutzaktion“ → Schutzgelderpressung
Sp: „Opala's Romanenko Estate“, „Bolg's Moxon's Mojo Star Port“
26.09. Friedensgespräche zwischen Eranin und Rebellen gescheitert – Krieg erklärt! S: „Angriffe und Sabotageakte“ → Streiks (strikes) und Sabotageakte
S: „FTPS ist offiziell von ihren Steuerpflichten befreit“ → setzt ihre Steuereintreibung aus; „Piloten der Elite-Föderation“ → Elite-Piloten der Föderation
Sp: „beste Händlerin von Spirituosen in einem Type-9“; 8000 → 8.000
29.09. Bürgerkrieg in Eranin eskaliert S: „Kopfgelder von den Behörden der Föderation ausgeschüttet“ → von den Ordnungskräften der Pilotenvereinigung verhängt
F: Nephalem → Nephalim (Kommandantenname); Konsumgüter → Unterhaltungselektronik (consumer technology)
Sp: „orbitale Azeban-Stadt“ → Orbitalstation Azeban City; „meistgesuchter Mann“ (Geschlecht unbekannt); Aufzählung wie im Original
30.09. Geschichte des Eranin-Konflikts B: Föderationsflotte → Föderale Flotte
Sp: „Bürgerkrieg auf Eranin“ → in Eranin

10/3300

Datum Meldung Änderungen
01.10. Neue Technologie fördert die Erkundung Sp: Strahlungsbursts → Strahlungsstöße
28.10. Neue FSA-Abfangmodule beleben die juristische Debatte B: FSA-Unterbrecher → FSA-Abfangmodul (wie Ausrüstung im Spiel)
Sp: verdrehter Schlusssatz
28.10. Kontroverse über Treibstoffpreise geht weiter S: „Risiko eines Verbots“ → Risiko, abgefangen zu werden (interdiction)
Sp: „Ein Vertreterin“; Starport-Dienste → Stationsdienste
30.10. Bergbau-Sonderbericht F: „Zusammensetzung der Ringe fällt unter eine der vier Kategorien“ → Gürtel, vier Typen

12/3300

Datum Meldung Änderungen
06.12. Der Imperator ist ein kranker Mann F: Hengers Geist → Henders Geist
S: „dass auch andere ihre Finger im Spiel haben werden“ → ihre Karten aufdecken werden; „rücksichtsloser Playboy“ → verantwortungsloser (feckless)
Sp: „Usurpatoren … beseitigt“ → erledigt
12.12. Der Aufstieg von Crimson State S: „als Botschafter“ → als Agent Provocateur; „näher an ihrem Bezugspunkt“ → am Gegenstand ihrer Verehrung
Sp: Aufruf in Absätze wie im Original, Schlusszeichen falsch
13.12. Der Kanzler meldet sich zu Wort S: „Interdiktoren, die von wichtigen Senatoren geleitet werden, mit vollen Kampfgeschwadern“ → Interdictors wichtiger Senatoren samt Jägerstaffeln
S: „Abstimmung … ausgefallen“ → ausgegangen; „Grenzsysteme“ → Grenzstaaten (Frontier States)
Sp: „ein gewisses Spektakel“ → Feuerwerk; „Friedensverhandlung führen“ → vermitteln
16.12. Präsidentin der Föderation erklärt Pflanze zum illegalen Rauschgift Sp: Betäubungsmittel → Rauschmittel; „Der Onionhead“
16.12. Sklavenaufstand in Sorbago S: „werde mich persönlich dafür einsetzen“ → persönlich dafür aufkommen (sponsor)
B: Majestic Class Interdictoren → Interdictors der Majestic-Klasse
17.12. Sprecher der Bauern wirft der Präsidentin Schikane vor F: „Algerien wollte sich nicht äußern“ → Algeria (Name)
S: „Ernennt euch selbst zum Präsidenten!“ → Und so was nennt sich Präsidentin!
Sp: „des Föderationspräsidentin“; Titel (Bauernverband → Sprecher der Bauern)
17.12. Patreus hilft den unterdrückten Rebellen in Jera Sp: Komma
18.12. Prominente Tochter des Thronfolgers erklärt Sklaverei für unehrenhaft F: „Senator Torval … als er“ → Senatorin, sie
S: „verweichlichter Vater“ → versoffener (soak)
18.12. Patreus erklärt die Nullbesteuerung Sp: auf Null → auf null
19.12. Onionhead und die Sklaven von Sorbago F: Präsident Halsey → Präsidentin
Sp: Farmer-Kooperative → Bauerngenossenschaft; „großartige Gefühle“ → hehre Worte; „Zugkraft“ → Boden
19.12. Admiral Vincent erklärt eine Blockade von Kappa Fornacis Sp: Föderationsadmiral → föderaler Admiral; Betonung „muss“ aus dem Original
19.12. Thronfolger offiziell verrückt S: „skurrile Nachrichten“ → reißerische Nachrichtenfeeds (scurrilous)
Sp: Reisestuhl → Reisesessel
20.12. Sklavenaufstand gewinnt an Boden Sp: „Sklaven auf Sorbago“ → in Sorbago (System)
20.12. Arissa Lavigny ist die Tochter des Imperators S: „der freimütige Höfling … des berühmten Prinzen“ → streitbare Höflingin, Tochter des einstigen Society-Lieblings (socialite)
Sp: „Anspruch höher als“ → hätte Vorrang
21.12. Kriegsschiffe der Föderation bombardieren Farmen Sp: Überschrift hatte die oberste Ebene (======)
21.12. Senator Patreus erklärt, dass es bei der Nachfolge um Macht und nicht um Blut geht B: Reich → Imperium
Sp: „Frühere Generationen … wurden von seinem großen Vater“ (Bezug)
22.12. Senatorin Torval spricht sich gegen Aisling Duval und ihre abolitionistische Botschaft aus Sp: mittlerer Zitatabsatz stand außerhalb des Zitats; Anrede wechselte (Sie/euch); Hirnschaden → Hirn ruiniert (wrecked his brain)
22.12. Imperator heiratet seine Jugendliebe S: „könnte die Ehe auch früher ankündigen“ → per Dekret eine frühere Heirat anordnen
F: „uneheliche Tochter aus der Ehe mit Florence“ → mit Florence (es gab keine Ehe)
Sp: Schlusszeichen fehlte
22.12. Durius begleicht Schulden bei Patreus nicht mehr Sp: erschöpfter → abgekämpfter (haggard)
23.12. Krankheit des Imperators verschlimmert sich S: „Schnellschiffe … in den Palast einflogen“ → Gleiter (speeders)
Sp: Adjutant → Berater
23.12. Patreus greift Durius an S: „befindet sich auf Kriegsfuß“ → stellt sich auf Krieg ein (war footing)
Sp: „ein Interview mit Journalisten“; Zitat hatte ein „>“ mitten im Text, Schlusszeichen fehlte
24.12. Scheitert die Rebellion in Jera? –
24.12. Weihnachtsfeiern in Föderation und Allianz beginnen Sp: Titel gekürzt; letzter Satz umgestellt
25.12. Sklavenaufstand niedergeschlagen Sp: „In einer Erklärung eines der engsten Berater … erklärte die Senatorin“
25.12. Präsidentin der Föderation bestreitet hartes Vorgehen gegen Onionhead Sp: Titel (Razzia → hartes Vorgehen, crackdown); Konjunktiv
25.12. Senatorin Torval befreit 10.000 Sklaven S: Sklaven „für ihr Weihnachtsfest gekauft“ – Torval kauft sie anlässlich des Fests frei, nicht die Händler
26.12. Kommandanten entscheiden zwei Bürgerkriege … S: „die Befehlshaber haben dafür gesorgt“ → die Kommandanten
Sp: Sozialdemokraten von Jera → Jera Social Democrats (Fraktion); „ist sich im Klaren“ → wird sich im Klaren sein
26.12. Torval unterstützt Patreus’ Linie zur imperialen Erbfolge S: „ob es ihm gefällt oder nicht“ → ob es einem gefällt (like it or not)
B: Reich → Imperium
26.12. Sit-in von Studenten Sp: Titel; „In den Nachrichten der Föderation wird diese Geschichte verbreitet“
27.12. Aisling Duval spricht über ihren Vater S: „dass sie damit ihren Anspruch noch mehr anzweifelt“ → ihr eigener Anspruch wird fragwürdiger
Sp: „hat ihn immer abgelehnt“ → konnte ihn nie leiden
27.12. Schattenpräsident Hudson unterstützt die Flotte S: „Halsey ist nicht in der Lage, sich zu distanzieren“ → es ist unangebracht, dass sie sich distanziert hat (out of order)
28.12. Senatorin Torval macht föderale Aufwiegler aus Luluwala … verantwortlich F: Senator → Senatorin
Sp: Aktivisten → Aufwiegler (agitators)
28.12. Schattenpräsident der Föderation fordert die Wehrpflicht F: „seinen Gegner, Präsident Halsey“ → seine Gegnerin, Präsidentin
S: „Die Marine hat mir noch nie etwas getan“ → Mir hat die Flotte auch nicht geschadet
B: Bundesjugend → Jugend der Föderation
29.12. Durius schlägt zurück Sp: „Unser Volk liegt im Sterben“ → Unsere Leute sterben
29.12. Präsidentin der Föderation kündigt Steuererhöhungen im neuen Jahr an F: Präsident → Präsidentin (Titel und Text)
Hinweis: die letzten zwei Absätze haben im Blog keine englische Vorlage – beibehalten
30.12. Aisling Duval schießt gegen Torval S: „verdrehte alte Dame“ → verbitterte (twisted); „privat verhungern“ → im Verborgenen; Betonung ihren Minen
F: Senator → Senatorin, der → die
30.12. Sanna will die Föderation verlassen Sp: „sich über uns erhebt“ → als unser Herr aufspielt (lord it over us)
31.12. Arissa Lavigny gibt aufschlussreiches Interview … Sp: „Status des Imperators“ → Zustand
31.12. Schattenpräsident der Föderation fordert niedrigere Steuern B: Bundesregierung → Föderation (Titel)