====== Galnet 3300 – Werkzeuge ====== ^ Stand | 2026-11-16 | ^ Bezug | [[ki:galnet:werkzeuge:start|Galnet-Werkzeuge]], [[ki:galnet:uebersetzungspruefung_3300|Übersetzungsprüfung 3300]] | Einmaliger Import von 3300 (Echtzeit 2014): Frontier liefert 3300 nicht über die API. Quellen: englisches Original aus dem [[https://galnetarchive.blogspot.com/|GalNet Archive]] (Blogger-Feed, zwei Seiten à 120 Beiträge: feeds/posts/default?max-results=120 und …&start-index=121), Olivers alte Übersetzungen aus edwiki.de (data/pages/galnet/2014/), wöchentliche Übertragungen 03.07.–12.09.3300 aus den Newslettern #30–#40. Ablauf: feed2json.py → old2json.py → pair.py → apply.py (mit allen patches_*) → nl_trans.py → trans2json.py → tags3300.py → build3300.py. ===== bloglist.py ===== Monatsseiten des Blogs → Liste (Datum, Titel, URL) import re, sys, glob, json, html out = [] for f in sorted(glob.glob(sys.argv[1] + '/*.html')): h = open(f, encoding='utf-8').read() for blk in re.split(r'

', h)[1:]: d = re.match(r'([^<]+)', blk).group(1) blk = blk.split('
')[0] for url, t in re.findall(r'
  • ([^<]+)
  • ', blk): out.append({'date': d, 'title': html.unescape(t), 'url': url}) json.dump(out, open(sys.argv[2], 'w'), indent=1, ensure_ascii=False) for o in out: print(o['date'], '|', o['title'], '|', o['url'].split('.com/')[1]) print(len(out))
    ===== feed2json.py ===== Blogger-Atom-Feeds → Beiträge 3300 mit Labels und HTML # Blogger-Atom-Feeds -> Blogbeitraege 3300 (Datum, Titel, HTML, Labels, URL) import sys, json, re, html import xml.etree.ElementTree as ET ns = {'a': 'http://www.w3.org/2005/Atom'} out = [] for f in sys.argv[1:-1]: for e in ET.parse(f).getroot().findall('a:entry', ns): url = next(l.get('href') for l in e.findall('a:link', ns) if l.get('rel') == 'alternate') out.append({'published': e.findtext('a:published', namespaces=ns), 'title': e.findtext('a:title', namespaces=ns), 'url': url.replace('http://', 'https://'), 'labels': [c.get('term') for c in e.findall('a:category', ns)], 'html': e.findtext('a:content', namespaces=ns)}) out = [o for o in out if o['published'].startswith('3300')] out.sort(key=lambda o: o['published']) json.dump(out, open(sys.argv[-1], 'w'), ensure_ascii=False, indent=1) print(len(out)) for o in out: print(o['published'][:16], o['title'][:60], '|', ', '.join(o['labels'])) ===== blog2wiki.py ===== Blog-HTML → Wiki-Text # Blog-HTML -> DokuWiki-Text (Absaetze, Zitate, Kursiv) import re, html as H def blog2wiki(h): h = re.sub(r'(.*?)', r'//\1//', h, flags=re.S) parts = re.findall(r'<(div|blockquote)[^>]*>(.*?)', h, flags=re.S) out = [] for tag, inner in parts: inner = re.sub(r'', '\n', inner) t = H.unescape(re.sub(r'<[^>]+>', '', inner)).replace('\xa0', ' ') lines = [re.sub(r'[ \t]+', ' ', l).strip() for l in t.split('\n')] lines = [l for l in lines if l] if not lines: continue if tag == 'blockquote': out.append('\n'.join('> ' + l for l in lines)) else: out += lines return '\n\n'.join(out) ===== old2json.py ===== alte edwiki.de-Tagesseiten galnet/2014/MM/TT.txt → einzelne Meldungen # Alte edwiki.de-Tagesseiten galnet/2014/MM/TT.txt -> eine Meldung je Eintrag (DE) import re, sys, json, glob from pathlib import Path out = [] for f in sorted(glob.glob(sys.argv[1] + '/*/[0-9][0-9].txt')): mm, dd = f.split('/')[-2], Path(f).stem t = Path(f).read_text(encoding='utf-8') n = 0 for blk in re.findall(r'\n(={5,6} .+?)\n\n\n\n\n\{\{ ?([^?}]+)', t, re.S): text, img = blk m = re.match(r'={5,6} (.+?) ={5,6}\n', text) n += 1 body = text[m.end():].strip() out.append({'id': f'2014:{mm}:{dd}_{n:02d}', 'mm': mm, 'dd': dd, 'title': m.group(1).strip(), 'body': body, 'old_img': img.strip()}) json.dump(out, open(sys.argv[2], 'w'), ensure_ascii=False, indent=1) print(len(out)) ===== pair.py ===== EN (Blog) und alte DE-Meldung paaren, Nummer nach Blog-Uhrzeit # Blog (EN) und alte DE-Meldungen paaren; Nummer nach Blog-Uhrzeit import sys, json, re sys.path.insert(0, sys.argv[1]); from blog2wiki import blog2wiki blog = json.load(open(sys.argv[2])); old = json.load(open(sys.argv[3])) manual = { # EN-Titel-Anfang -> DE-Titel-Anfang, wo der Wortabgleich nicht reicht 'Emperor Sickness Worsens': 'Krankheit des Kaisers', 'Patreus Attacks Durius': 'Patreus greift Durius', } def words(s): return set(re.findall(r'[a-zäöüß0-9]{4,}', s.lower())) pairs, used = [], set() from collections import defaultdict cnt = defaultdict(int) for b in blog: y, m, d = b['published'][:10].split('-') cnt[(m, d)] += 1 pid = f'2014:{m}:{d}_{cnt[(m, d)]:02d}' cands = [o for o in old if o['mm'] == m and o['dd'] == d and o['id'] not in used] en = blog2wiki(b['html']) # Abgleich ueber Eigennamen/Zahlen im Text def score(o): return len(words(en) & words(o['body'])) + 3 * len(words(b['title']) & words(o['title'])) fix = next((v for k, v in manual.items() if b['title'].startswith(k)), None) o = next(o for o in cands if o['title'].startswith(fix)) if fix else max(cands, key=score) used.add(o['id']) pairs.append({'id': pid, 'title_en': b['title'], 'body_en': en, 'url': b['url'], 'labels': b['labels'], 'title': o['title'], 'body': o['body'], 'old_img': o['old_img'], 'old_id': o['id']}) json.dump(pairs, open(sys.argv[4], 'w'), ensure_ascii=False, indent=1) for p in pairs: print(p['id'], p['old_id'][-5:], '|', p['title_en'][:45], '|', p['title'][:45]) ===== de_global.py ===== Glossar-Angleichung, Anführungszeichen, Absätze # Einheitliche Begriffe nach ki:galnet:glossar fuer die alten DE-Texte 3300 import re SUBS = [ (r'\bKaiserpalast(es)?\b', lambda m: 'imperialen Palast' + ('es' if m.group(1) else '')), (r'\bKaisers\b', 'Imperators'), (r'\bKaiser\b', 'Imperator'), (r'\bkaiserlich', 'imperial'), (r'\bGalaxis\b', 'Galaxie'), (r'\bKommandeuren\b', 'Kommandanten'), (r'\bKommandeure\b', 'Kommandanten'), (r'\bCommander\b(?! [A-Z])', 'Kommandanten'), (r'\bSenator (Torval|Zemina)', r'Senatorin \1'), (r'\bZwiebelköpfe\b', 'Onionhead'), (r'\bZwiebelkopf-', 'Onionhead-'), (r'\bZwiebelkopf\b', 'Onionhead'), (r'\bNavy\b', 'Flotte'), (r'\bBundesregierung\b', 'Föderationsregierung'), (r'\bBundesjugend\b', 'Jugend der Föderation'), (r'(\d)%', r'\1 %'), (r'"\s*Onionhead"', '"Onionhead"'), (r'" Onionhead"', '"Onionhead"'), ] # "im Sorbago-System" -> "im System Sorbago" SYS = re.compile(r'\b(im|ins|in das|in dem|aus dem|des|das|dem|vom|zum|winzigen|kleinen|anarchischen|unabhängigen)' r' ((?:[A-Z][\w]*|i)(?:[- ][A-Z0-9][\w]*)*)-System(s)?\b') def sysfix(m): art, name, s = m.group(1), m.group(2).replace('-', ' '), m.group(3) or '' if art in ('winzigen', 'kleinen', 'anarchischen', 'unabhängigen'): return f'{art} System{s} {name}' return f'{art} System{s} {name}' def quotes(t): out = [] for para in t.split('\n\n'): n = 0 def q(m): nonlocal n n += 1 return '„' if n % 2 else '“' out.append(re.sub(r'"', q, para)) return '\n\n'.join(out) def fix(t): for a, b in SUBS: t = re.sub(a, b, t) t = SYS.sub(sysfix, t) # fetten Einleitungsabsatz und Aufzaehlungen wie im Original (Blog/Frontier) als normale Absaetze t = re.sub(r'^\*\*(.+)\*\*$', r'\1', t, flags=re.M) t = re.sub(r'^ \* ', '', t, flags=re.M) t = re.sub(r'\n(?=[^\n>])(?<=[^\n]\n)', '\n\n', t) if False else t lines = t.split('\n') t = '\n'.join(l.rstrip() for l in lines) t = re.sub(r'\n{3,}', '\n\n', t).strip() return quotes(layout(t)) def layout(t): """Absaetze durch Leerzeile trennen; Zitatblock (> ...) als eigener Absatz""" L = [l.strip() for l in t.split('\n')] out = [] for l in L: if not l: if out and out[-1] != '': out.append('') continue q = l.startswith('>') if out and out[-1] != '' and not (q and out[-1].startswith('>')): out.append('') out.append(l) return '\n'.join(out).strip() ===== patches_09_10.py ===== Einzelkorrekturen September/Oktober # Einzelkorrekturen der alten DE-Texte 3300 nach Abgleich mit dem englischen Original (Blog) # je Meldung: title (neu), ops [(alt, neu)], append (fehlender Schluss) P = {} P['2014:09:19_01'] = {'ops': [ ('der „Kalte Krieg“ sieht immer mehr nach einem explosiven Pulverfass aus, das kurz vor der Explosion steht', 'ihr „Kalter Krieg“ sieht immer mehr nach einem Pulverfass aus, das kurz vor der Explosion steht'), ('und seinem ebenfalls unabhängigen kommunistischen System Wyrd', 'und im ebenfalls unabhängigen kommunistischen System Wyrd'), ('dass beide Seiten in den nächsten Tagen ihre Mitglieder um Unterstützung bitten werden', 'dass sich beide Seiten in den nächsten Tagen an unsere Mitglieder wenden und um Unterstützung bitten werden'), ]} P['2014:09:19_02'] = {'title': 'Bericht des Schiffsvertriebs', 'ops': [ ('auf seinen üblichen Marktanteil von 13,6 % zurück', 'auf einen üblicheren Marktanteil von 13,6 % zurück'), ('um 1,6 % auf 41,6 %', 'um 1,6 Prozentpunkte auf 41,6 %'), ('und das Unternehmen hofft, dass', 'und das Unternehmen wird hoffen, dass'), ('das Interesse an seinem Sortiment zu wecken', 'das Interesse an seiner Produktpalette zu beleben'), ]} P['2014:09:22_01'] = {'title': 'Faulcon deLacy senkt die Cobra-Preise um 50 % und bietet in einer beispiellosen Aktion 100 % Eintauschwert an', 'ops': [ ('Das große Angebot, an dem der Vorstand von Faulcon deLacy Gerüchten zufolge arbeitet, hat sich als spektakulär herausgestellt.\n\nIn einer', 'Der große Deal, an dem der Vorstand von Faulcon deLacy Gerüchten zufolge arbeitete, hat sich als spektakulär herausgestellt. In einer'), ('die Preise für die Cobra Mk III um', 'die Preise für das Schiff Cobra Mk III um'), ('wenn Sie auf eine Cobra Mk III umsteigen', 'wenn Sie auf eine Cobra Mk III umsteigen'), ('etwa zwei Drittel aller Tauschgeschäfte mit der Cobra stammen von Handelsschiffen wie den Lakons und dem ZP Hauler', 'etwa zwei Drittel aller gegen eine Cobra eingetauschten Schiffe waren Handelsschiffe wie die Lakons und der Hauler von Zorgon Peterson'), ]} P['2014:09:22_02'] = {'ops': [ ('Die schleichende Eskalation der Spannungen zwischen Eranin und der Föderation wegen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit', 'Die schleichende Eskalation der Spannungen zwischen Eranin und der Föderation wegen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag seiner Unabhängigkeit'), ('Auch Schnaps aus Wyrd, dem anderen unabhängigen kommunistischen System Eranins, wurde von dem Verbot eingeschlossen.', 'Auch Likör aus Wyrd, das wie Eranin ein unabhängiges kommunistisches System ist, fällt unter das Verbot.'), ('Ein Sprecher der eraninischen Regierung sagte dazu: „Wir verstehen nicht, warum die Föderation ihren Bürgern die Möglichkeit verweigern will, unseren Feiertags-Likör mit uns zu teilen - es ist nur ein einfacher Ausdruck gemeinsamer Freude und schadet nicht.“ Inoffiziell', 'Ein Sprecher der Regierung von Eranin sagte dazu:\n\n> „Wir verstehen nicht, warum die Föderation ihren Bürgern die Möglichkeit verweigern will, unseren Feiertags-Likör mit uns zu teilen – er ist nur ein einfacher Ausdruck gemeinsamer Freude und schadet niemandem.“\n\nInoffiziell'), ('dass ein tyrannischer Herrscher versucht', 'dass ein tyrannischer Oberherr versucht'), ('die Zahl der Kommandanten, die auf dem Schwarzmarkt Alkohol von Eranin in föderale Systeme verkaufen', 'die Zahl der Kommandanten, die Likör aus Eranin über den Schwarzmarkt in föderale Systeme bringen'), ('hat der Handel mit Schwarzmarktwaffen aus den Anarchiesystemen unvermindert zugenommen', 'setzt sich der deutliche Anstieg des Handels mit Schwarzmarktwaffen aus den Anarchiesystemen unvermindert fort'), ('eine große Anzahl von Kommandanten ist ebenfalls an den Lieferungen beteiligt', 'auch an diesen Lieferungen ist eine große Zahl von Kommandanten beteiligt'), ('die von der Föderationsregierung eingesetzt wurden, für die der Feiertags-Likör der endgültige Grund war.', 'eingesetzt von einer Föderationsregierung, für die der Feiertags-Likör das Fass zum Überlaufen gebracht hat.'), ], 'append': 'Wohin all diese Waffen letztlich gehen, ist derzeit unbekannt. Dass so viel Feuerkraft in die ohnehin heikle Lage gepumpt wird, kann für die Systeme kurz- bis mittelfristig aber kaum etwas Gutes bedeuten.'} P['2014:09:23_01'] = {'ops': [ ('Ähnlich verhält es sich mit dem nach wie vor unglaublichen 50 %-Nachlass', 'Ähnlich verhält es sich mit dem nach wie vor unglaublichen 50-%-Nachlass'), ('Kommandant Kudlmudls Sidewinder ist der höchste nicht-anonyme Kommandant mit 17 Schnapslieferungen von insgesamt 82 Kanistern', 'Kommandant Kudlmudl liegt mit seiner Sidewinder als bester nicht anonymer Kommandant vorn, mit 17 Schnapsfahrten und insgesamt 82 Kanistern'), ('Kommandant Neon Raven wird derzeit in Azeban City (Eranin, unabhängig) und Kommandant BlueFalcon im Chango Dock (i Bootis, föderal) gesucht.', 'Kommandant Neon Raven steht derzeit in Azeban City (Eranin, unabhängig) ganz oben auf der Liste der Meistgesuchten, Kommandant BlueFalcon in Chango Dock (i Bootis, föderal).'), ('Die Daten des GalNet deuten', 'Die Datenfeeds von GalNet deuten'), ('stehen aber auch an der Spitze der Rangliste der meisten im selben System gesammelten Kopfgelder', 'stehen aber auch weit oben in der Rangliste der meisten im selben System kassierten Kopfgelder'), ('wie ein einfaches Schutzgeschäft aussieht', 'wie ein schlichtes Schutzgelderpressungsgeschäft aussieht'), ('Normalerweise würden wir erwarten, dass die Geschichte ihren Lauf nimmt', 'Normalerweise würden wir erwarten, dass sich so ein Verhalten von selbst erledigt'), ('ob eine größere Organisation im Spiel ist', 'ob dahinter eine umfassendere Strategie steckt'), ('Werden sich die einstigen Erpresser/Unternehmer', 'Werden sich die Erpresser bzw. findigen Unternehmer'), ]} P['2014:09:23_02'] = {'title': 'Faulcon deLacy: Cobra-Preis – Neuestes', 'ops': [ ('den spektakulären Faulcon deLacy-Deal zu liefern, der die Spannungen zwischen Eranin und Föderation durch die Militarisierung beider Seiten weiter anheizt', 'den spektakulären Preis-Deal von Faulcon deLacy zu liefern, der die Spannungen zwischen Eranin und der Föderation durch die Militarisierung beider Seiten weiter anheizt'), ('mit seinem umfangreichen Gefolge', 'mit ihrem umfangreichen Gefolge'), ]} P['2014:09:24_01'] = {'ops': [ ('Die gestrige Charakterisierung der Situation um Eranin durch den imperialen Senator Denton Patreus als „Bürgerkrieg“ wird von Tag zu Tag zutreffender als die Bezeichnung „Konflikt“...', 'Statt von einem Konflikt zu sprechen, trifft die gestrige Beschreibung der Lage um Eranin als „Bürgerkrieg“ durch den imperialen Senator Denton Patreus womöglich von Tag zu Tag besser zu …'), ('in das von der Föderation kontrollierte Chango-Dock', 'nach Chango Dock, das unter Kontrolle der Föderation steht'), ]} P['2014:09:24_02'] = {'ops': [ ('die sich nicht ganz sicher sind, ob sie der Föderation angehören, und die bei ihren Angriffen wahllos sind', 'die sich nicht festlegen, auf welcher Seite sie stehen, und ihre Ziele offenbar wahllos angreifen'), ('der Most Wanted-Liste im föderalen Raum schnell ein', 'der Liste der Meistgesuchten im föderalen Raum schnell ein'), ('gegen die Föderation aufnehmen, indem sie ihre Streitkräfte auf i Bootis B angreifen', 'zur Föderation tragen, indem sie ihre Streitkräfte bei i Bootis B angreift'), ('Wenn sie nicht auf Eranin gestoppt werden, werden sie überhaupt nicht aufgehalten.', 'Wenn sie nicht bei Eranin aufgehalten werden, halten sie überhaupt nicht an.'), ('in dem “Föderationspatrioten„ gesucht werden,', 'in dem ‚Föderationspatrioten‘ gesucht werden,'), ('CMDR Ozrics Behauptung von: „Lieber tot als rot!“ scheint darauf hinzudeuten, dass er fest auf der Seite der Rebellen steht, die die Föderation unterstützen.\n\nCMDR 2H@RD 2H@NDLE lässt seinen Lasern freien Lauf, indem er', 'CMDR Ozrics Ausruf\n\n> „Lieber tot als rot!“\n\nscheint darauf hinzudeuten, dass er fest auf der Seite der föderationsfreundlichen Rebellen steht. CMDR 2H@RD 2H@NDLE lässt seinen Worten Taten folgen, indem er'), ('das gestrige freimütige Dementi', 'das gestrige unbekümmerte Dementi'), ('Und natürlich gibt es auch solche wie CMDR Lukozer, die dem Imperium treu ergeben sind. „Tod der Föderation!', 'Und natürlich gibt es auch solche wie CMDR Lukozer, die dem Imperium treu ergeben sind.\n\n> „Tod der Föderation!'), ("eine gewisse 'inoffizielle Rückendeckung' durch das glorreiche Imperium zu haben scheint.", 'eine gewisse ‚inoffizielle Rückendeckung‘ durch das glorreiche Imperium zu haben scheint.“'), ("Dutzende von 'Request Denied'-Antworten", 'Dutzende ‚Anfrage abgelehnt‘-Antworten'), ]} P['2014:09:25_01'] = {'ops': [ ('Eranin und Rebellen in von der Föderation vermittelten Friedensgesprächen\n\n', ''), ('Während der Likör zum 30. Jahrestag von Eranin weit verbreitet ist', 'Während der Likör zum 30. Jahrestag von Eranin immer weitere Verbreitung findet'), ('um jeden Zweifel daran auszuräumen', 'womit jeder Zweifel daran ausgeräumt ist'), ]} P['2014:09:25_02'] = {'title': 'Aktivitäten der Kommandanten, während sich die Unruhen ausbreiten', 'ops': [ ('gab es in mehreren Systemen große Mengen an Likör.', 'wurden in mehreren Systemen große Mengen Likör bewegt.'), ("nach Opala's Romanenko Estate", 'nach Romanenko Estate in Opala'), ("um Bolg's Moxon's Mojo Star Port dabei zu helfen", "dem Sternenhafen Moxon's Mojo in Bolg dabei zu helfen"), ('In den Kampfnachrichten steht', 'Bei den Kämpfen steht'), ('haben bisher weder für die eine noch für die andere Seite die Hand aufgehalten', 'haben bisher nicht erkennen lassen, auf welcher Seite sie stehen'), ('um eine unternehmerische Schutzaktion handelt', 'um eine unternehmerische Schutzgelderpressung handelt'), ('von Geheimdiensteinheiten der Föderation', 'von Black-Ops-Einheiten der Föderation'), ('die sie aus Freeport herausgeschmuggelt haben', 'die sie aus der Anarchie Freeport haben herausschmuggeln lassen'), ]} P['2014:09:26_01'] = {'title': 'Friedensgespräche zwischen Eranin und Rebellen gescheitert – Krieg erklärt!', 'ops': [ ('zur Unterstützung der Eranin teilnehmen', 'zur Unterstützung Eranins teilnehmen'), ('mit geschmuggeltem Feierschnaps an Bord', 'mit geschmuggeltem Feiertags-Likör an Bord'), ('die föderale Vertreterin von Aulin', 'die föderale Abgeordnete aus Aulin'), ('Leider ist die eranische Regierung gestern nicht lange geblieben; wir können dieses ehrbare Ziel nicht erreichen, wenn die eranische Regierung', 'Leider ist die Regierung von Eranin gestern nicht lange geblieben; wir können dieses ehrbare Ziel nicht erreichen, wenn die Regierung von Eranin'), ('Berichte über Angriffe und Sabotageakte', 'Berichte über Streiks und Sabotageakte'), ('Im anarchistischen LP 98-132', 'In der Anarchie LP 98-132'), ('die FTPS ist offiziell von ihren Steuerpflichten befreit', 'die FTPS setzt ihre Steuereintreibung offiziell aus'), ('egal ob es sich dabei um Piloten der Elite-Föderation handelt oder nicht', 'egal ob es von Elite-Piloten der Föderation geflogen wird oder nicht'), ('Freibeuter, die das Chango-Dock ansteuern', 'Freibeuter, die Chango Dock ins Visier nehmen'), ('In den Kampfnachrichten sammelt', 'Bei den Kämpfen sammelt'), ('die beste Händlerin von Spirituosen in einem Type-9 geworden. Sie hat an einem Tag 20 Mal gehandelt und dabei über 8000 Einheiten gesammelt, und CMDR Jak hat an nur einem Tag Spirituosen', 'mit einer Type-9 zur erfolgreichsten Likörhändlerin geworden. Sie hat an einem Tag 20-mal gehandelt und dabei über 8.000 Einheiten umgeschlagen, und CMDR Jak hat an nur einem Tag Likör'), ]} P['2014:09:29_01'] = {'ops': [ ('Kommandanten Nephalem Angel', 'Kommandanten Nephalim Angel'), ('Kisten mit Tausenden von Festtagsschnäpsen lieferten', 'Tausende Kisten Feiertags-Likör lieferten'), ('nach Luxusgütern und Konsumgütern einbricht', 'nach Luxusgütern und Unterhaltungselektronik einbricht'), ('stolz auf seine Unabhängigkeit ist', 'stolz seine Unabhängigkeit behauptet'), ('orbitale Azeban-Stadt', 'Orbitalstation Azeban City'), ('Commander Neon Raven ist Eranins meistgesuchter Mann wegen Aktionen', 'Kommandant Neon Raven ist in Eranin der Meistgesuchte wegen Aktionen'), ('Commander Vega Trantor ist die Meistgesuchte in Asellus Primus', 'Kommandant Vega Trantor ist in Asellus Primus der Meistgesuchte'), ('zu dem geschmuggelten Schnaps zu äußern', 'zu dem geschmuggelten Likör zu äußern'), ('verurteilt alle Angriffe gegen ihre Mitglieder und die lokalen Behörden', 'verurteilt alle Angriffe auf ihre Mitglieder und die lokalen Behörden'), ('von den Behörden der Föderation ausgeschüttet', 'von den Ordnungskräften der Vereinigung verhängt'), ('Commander Erik Marcaigh ist der meistgesuchte Mann des Systems', 'Kommandant Erik Marcaigh ist der Meistgesuchte des Systems'), ('Der Pilotenverband forderte', 'Die Pilotenvereinigung forderte'), ('Cmdr. kiFF', 'Kommandant kiFF'), ('Weitere Entwicklungen:\n\nDer Konflikt', 'Weitere Entwicklungen:\n\n * Der Konflikt'), ('anhalten.\n\nBotschafterin', 'anhalten.\n * Botschafterin'), ('gefunden wurde.\n\nDie Delegierten', 'gefunden wurde.\n * Die Delegierten'), ('zurück.\n\nKommandant Neon', 'zurück.\n * Kommandant Neon'), ('lokalen Behörden.\n\nBei Konflikten', 'lokalen Behörden.\n * Bei Konflikten'), ('zu kassieren“.\n\nDie Handels-', 'zu kassieren“.\n * Die Handels-'), ]} P['2014:09:30_01'] = {'ops': [ ('Der Bürgerkrieg auf Eranin', 'Der Bürgerkrieg in Eranin'), ('Einrichtungen der Föderationsflotte', 'Einrichtungen der Föderalen Flotte'), ]} P['2014:10:01_01'] = {'ops': [ ('Strahlungsbursts', 'Strahlungsstöße'), ('Detail-Oberflächen-Scanner', 'Detail-Oberflächenscanner'), ]} P['2014:10:28_01'] = {'title': 'Neue FSA-Abfangmodule beleben die juristische Debatte', 'ops': [ ('Die kürzlich vorgestellte FSA-Unterbrecher-Produktlinie', 'Die kürzlich vorgestellte Produktlinie von FSA-Abfangmodulen'), ('Einstufung von Frame-Shift-Unterbrechungen als Verbrechen', 'Einstufung des Frameshift-Abfangens als Verbrechen'), ('die Verkaufszahlen für das FSA-Unterbrecher-Modul', 'die Verkaufszahlen für das FSA-Abfangmodul'), ('Sicherheitsanalysten empfehlen, solange das Abfangen legal bleibt, Piloten die mit Supercruise reisen, auf Schiffe zu achten', 'Sicherheitsanalysten empfehlen Piloten im Supercruise, solange das Abfangen legal bleibt, auf Schiffe zu achten'), ]} P['2014:10:28_02'] = {'ops': [ ('Starport-Dienste im gesamten Sektor', 'Die Stationsdienste im gesamten Sektor'), ('Ein Vertreterin von Tranquillity Stops', 'Eine Vertreterin von Tranquillity Stops'), ('die Oberfläche der Sterne abzuschöpfen, um ihren Tank kostenlos aufzufüllen.\n> Aber jeder', 'die Oberfläche von Sternen abzuschöpfen, um ihren Tank kostenlos aufzufüllen, aber jeder'), ('dem Risiko eines Verbots', 'dem Risiko, abgefangen zu werden,'), ]} P['2014:10:30_01'] = {'ops': [ ('ein bisschen Glück.\n\nDie meisten Ringe im bekannten Weltraum', 'ein bisschen Glück. Die meisten Ringe im bekannten Raum'), ('die Zusammensetzung der Ringe fällt unter eine der vier Kategorien', 'die Zusammensetzung der Gürtel fällt unter einen von vier Typen'), ]} ===== patches_12a.py ===== Einzelkorrekturen 06.–19.12. P = {} P['2014:12:06_01'] = {'ops': [ ('Seit seiner Krönung im Jahr 3233 nach dem Tod seines Vaters Hesketh Duval regiert er das Imperium nun schon seit 67 Jahren.', 'Er regiert das Imperium nun seit 67 Jahren, seit seiner Krönung im Jahr 3233 nach dem Tod seines Vaters Hesketh Duval.'), ('Hengers Geist', 'Henders Geist'), ('Die imperiale Linie der Duvals ist seit fast eintausend Jahren ungebrochen.', 'Die imperiale Linie der Duvals ist seit fast tausend Jahren ungebrochen.'), ('wurden erfolgreich hinter verschlossenen Türen beseitigt', 'wurden stets erfolgreich hinter verschlossenen Türen erledigt'), ('eine lockere Haltung eingenommen', 'eine Laissez-faire-Haltung eingenommen'), ('als rücksichtsloser Playboy', 'als verantwortungsloser Playboy'), ('setzt seine manipulative Machtausübung in der gesamten Galaxie fort', 'setzt seine manipulative Machtpolitik in der gesamten Galaxie fort'), ('nutzt die Unterstützung ihrer Sklavenkonzerne und ihre persönliche Flotte von Interdictoren der Majestic-Klasse', 'nutzt die Unterstützung ihrer Sklavenhalter-Konzerne und ihre persönliche Flotte von Interdictors der Majestic-Klasse'), ('dass auch andere ihre Finger im Spiel haben werden', 'dass auch andere bald ihre Karten aufdecken werden'), ('Ähnlich wie im imperialen Rom', 'Ähnlich wie im kaiserlichen Rom'), ('die Steuern auf Null zu senken', 'die Steuern auf null zu senken'), ]} P['2014:12:12_01'] = {'ops': [ ('Im Lugh-System, das bis letzte Woche', 'Im System Lugh, das bis letzte Woche'), ('CMDR orfeboy begann als Botschafter für die Crimson State Group zu agieren.', 'Dann begann CMDR orfeboy, als Agent Provocateur für die Crimson State Group aufzutreten.'), ], 'body_from': 'Mit der Hilfe vieler', 'quote': '> „Im Laufe der Jahrhunderte zogen diejenigen, die dazu in der Lage waren, ins System Lugh, um näher am Gegenstand ihrer Verehrung zu sein, und eine Untergrundanhängerschaft ist über die Jahrhunderte zu einer beträchtlichen Minderheitenfraktion in diesem System herangewachsen.\n>\n' '> In der Vergangenheit stets verfolgt und gejagt, haben sie sich nun als eine Kraft innerhalb des Systems etabliert, in dem jedes einzelne Recht, das sie besitzen, erkämpft und erarbeitet werden musste. Doch Unterdrückung werden sie nicht länger hinnehmen.\n>\n' '> Jetzt wollen wir, was uns rechtmäßig zusteht! Die Anbetung des großen Gottes Lugh soll nicht länger unterdrückt werden, und wir werden die Vorherrschaft in diesem Sektor übernehmen, die unterdrückerische Föderation aus diesem System vertreiben und ein unabhängiges Lugh ausrufen!\n>\n' '> Wir rufen alle Schiffe zur Unterstützung auf.\n>\n' '> Kommt nach Lugh. Erledigt nur Missionen für die ‚Crimson State Group‘.\n>\n' '> Wir brauchen Waffen, um Kräfte für unseren Aufstand zu sammeln.\n>\n' '> Wir sind wenige, aber unsere Entschlossenheit ist unerschütterlich!\n>\n' '> Wir werden nicht versagen. Wir können nicht versagen. Wir dürfen nicht versagen!“'} P['2014:12:13_01'] = {'ops': [ ('Der imperialen Palast hat eine Erklärung abgegeben, in der es heißt, dass es dem Imperator zwar nicht gut geht, aber nicht so ernst ist, wie viele Kommentatoren vermuten.\n\nDennoch', 'Der imperiale Palast hat eine Erklärung abgegeben, in der es heißt, dass es dem Imperator zwar nicht gut gehe, es aber nicht so ernst sei, wie viele Kommentatoren vermuten. Dennoch'), ('die Spekulationen zu unterdrücken', 'die Spekulationen einzudämmen'), ('>„Der große', '> „Der große'), ('Man sagt, dass Taten mehr sagen als Worte', 'Man sagt, Taten sagen mehr als Worte'), ('zahlreiche imperiale Interdiktoren, die von wichtigen Senatoren geleitet werden, mit vollen Kampfgeschwadern in Kampfbereitschaft zu versetzen', 'zahlreiche imperiale Interdictors wichtiger Senatoren samt vollständigen Jägerstaffeln in Kampfbereitschaft zu versetzen'), ('riesige, kampferprobte Interdiktoren', 'riesige, kampferprobte Interdictors'), ('die immer noch eine beeindruckende Wirkung hat, ist sofort einsatzbereit', 'die ebenfalls schlagkräftig ist, ist jederzeit abflugbereit'), ('ein gewisses Spektakel', 'einiges Feuerwerk'), ('In der Föderation ist eine weitere Abstimmung im Kongress gegen die bedrängte Präsidentin Halsey ausgefallen.', 'In der Föderation ist unterdessen eine weitere Abstimmung im Kongress gegen die bedrängte Präsidentin Halsey ausgegangen.'), ('ihre Blockade des letzten Etats der Streitkräfte aufzuheben', 'ihre Blockade des jüngsten Flottenhaushalts aufzuheben'), ('Unsere Grenzsysteme können', 'Unsere Grenzstaaten können'), ('außer die eine oder andere bedeutungslose Friedensverhandlung zu führen, nachdem sie aufeinander losgegangen sind', 'außer hin und wieder bedeutungslose Friedensgespräche zu vermitteln, nachdem sie übereinander hergefallen sind'), ]} P['2014:12:16_01'] = {'title': 'Präsidentin der Föderation erklärt Pflanze zum illegalen Rauschgift', 'ops': [ ('Die Föderationspräsidentin Jasmina Halsey hat das neu entdeckte seltene Betäubungsmittel', 'Die Präsidentin der Föderation, Jasmina Halsey, hat das neu entdeckte seltene Rauschmittel'), ('für illegal erklärt.\n\nDer Onionhead ist', 'für illegal erklärt. Onionhead ist'), ('in diesem Teil der Galaxie. „Wir müssen', 'in diesem Teil der Galaxie.\n\n> „Wir müssen'), ]} P['2014:12:16_02'] = {'ops': [ ('haben sich bestätigt.\n\nIn einer Rede', 'haben sich bestätigt. In einer Rede'), ('zwei ihrer persönlichen Majestic Class Interdictoren', 'zwei ihrer persönlichen Interdictors der Majestic-Klasse'), ('Ich werde mich persönlich dafür einsetzen, dass alle unregulierten Sklaven', 'Ich werde persönlich dafür aufkommen, dass alle unregulierten Sklaven'), ]} P['2014:12:17_01'] = {'title': 'Sprecher der Bauern wirft der Präsidentin Schikane vor', 'ops': [ ('hat sich zur Äußerung des Föderationspräsidentin geäußert, Onionhead, das Hauptexportgut aus dem System Kappa Fornacis, sei illegal.', 'hat die Erklärung der Präsidentin der Föderation kritisiert, Onionhead, das Hauptexportgut des Systems Kappa Fornacis, sei illegal.'), ('Onionhead ist großartig und cool. Es wird in der ganzen Galaxie geliebt. Wir stellen ihn her, ihr esst ihn. Esst es nicht, wenn ihr es nicht wollt. Ernennt euch selbst zum Präsidenten!', 'Onionhead ist großartig, cool. In der ganzen Galaxie geliebt. Wir machen es, ihr esst es. Esst es nicht, wenn ihr es nicht wollt. Und so was nennt sich Präsidentin!'), ('Algerien wollte sich', 'Algeria wollte sich'), ('den Onionhead weithin bekannt gemacht haben', 'Onionhead weithin bekannt gemacht haben'), ]} P['2014:12:17_02'] = {'ops': [ ('im System Achenar, beantwortete er Fragen.', 'im System Achenar beantwortete er Fragen.'), ]} P['2014:12:18_01'] = {'ops': [ ('Aisling Duval, die wohl die zweite Thronfolgerin wäre', 'Aisling Duval, die wohl an zweiter Stelle der Thronfolge stünde'), ('Senator\n\nTorval sagte in einer spontanen Bemerkung, als er eine Preisverleihung verließ:', 'Senatorin Torval sagte in einer spontanen Bemerkung, als sie eine Preisverleihung verließ:'), ('ihr verweichtlicher Vater', 'ihr versoffener Vater'), ]} P['2014:12:18_02'] = {'ops': [ ('auf Null gesenkt werden sollen', 'auf null gesenkt werden'), ]} P['2014:12:19_01'] = {'ops': [ ('an dem Präsident Halsey die Droge Onionhead', 'an dem Präsidentin Halsey das Rauschmittel Onionhead'), ('Die Empörung in der Farmer-Kooperative', 'Die Empörung in der Bauerngenossenschaft'), ('eifrig auf dem Schwarzmarkt in der gesamten Galaxie und insbesondere in den Föderationssystemen verkauft', 'eifrig über den Schwarzmarkt in der gesamten Galaxie und insbesondere in den Föderationssystemen verbreitet'), ('Wir haben gehört, dass die Präsidentin aus Bestürzung darüber', 'Uns ist zugetragen worden, dass die Frau Präsidentin aus Bestürzung darüber'), ('als würde sie an Zugkraft gewinnen', 'als würde sie an Boden gewinnen'), ('mit großartigen Gefühlen zu verschleiern', 'mit hehren Worten zu verschleiern'), ]} ===== patches_12b.py ===== Einzelkorrekturen 19.–24.12. P = {} P['2014:12:19_02'] = {'ops': [ ('Föderationsadmiral Vincent hat eine Blockade des Systems Kappa Fornacis verhängt', 'Der föderale Admiral Vincent hat eine Blockade des Systems Kappa Fornacis verhängt'), ('dieses abscheulichen Betäubungsmittels', 'dieses abscheulichen Rauschgifts'), ('Der Anführer der Farmer, Georgio Algeria', 'Der Anführer der Bauern, Georgio Algeria'), ('Wenn es der Föderation nicht gefällt, muss es cool sein.', 'Wenn es der Föderation nicht gefällt, //muss// es cool sein.'), ]} P['2014:12:19_03'] = {'ops': [ ('wenn auch auf einem Reisestuhl', 'wenn auch in einem Reisesessel'), ('Dies verleiht der Behauptung in den skurrilen Nachrichten vor einem Jahr, Hengist habe seinen Sohn einmal privat in nicht sehr königlichen Worten beschimpft, eine gewisse Glaubwürdigkeit.', 'Dies verleiht der Behauptung einiger reißerischer Nachrichtenfeeds von vor einem Jahr eine gewisse Glaubwürdigkeit, Hengist habe seinen Sohn im privaten Kreis einmal in wenig majestätischen Worten bezeichnet:'), ]} P['2014:12:20_01'] = {'ops': [ ('dass die Sklaven auf Sorbago die Kontrolle', 'dass die Sklaven in Sorbago die Kontrolle'), ('massakriert haben.\n\nDa wir keine Reporter', 'massakriert haben. Da wir keine Reporter'), ('In der Zwischenzeit sind die Erzpreise in der Region gestiegen.', 'Unterdessen ist der Erzpreis in der Region gestiegen.'), ]} P['2014:12:20_02'] = {'title': 'Arissa Lavigny ist die Tochter des Imperators', 'ops': [ ('der freimütige Höfling und die Tochter des berühmten Prinzen Aristide Lavigny', 'die streitbare Höflingin und Tochter des einstigen Society-Lieblings Prinz Aristide Lavigny'), ('in Wirklichkeit die uneheliche Tochter von Imperator Hengist ist', 'in Wirklichkeit die uneheliche Tochter von Imperator Hengist sei'), ('Damit wäre ihr Anspruch auf den Thron höher als der von Aisling Duval', 'Damit hätte ihr Anspruch auf den Thron Vorrang vor dem von Aisling Duval'), ]} P['2014:12:21_01'] = {'ops': [ ('Geschichten über Onionhead dominieren', 'Berichte über Onionhead dominieren'), ('wobei die Kriminalität von Jugendlichen im Vordergrund steht', 'wobei die Jugendkriminalität im Vordergrund steht'), ('aus einer niedrigen Umlaufbahn um Panem angekündigt.', 'aus einer niedrigen Umlaufbahn um Panem angekündigt:'), ('haben große Flächen von Ernten bombardiert', 'haben große Anbauflächen bombardiert'), ]} P['2014:12:21_02'] = {'ops': [ ('erklärte Senator Denton Patreus, einer der Redner nach dem Essen, die Bedeutung der imperialen Nachfolge.', 'sprach Senator Denton Patreus als einer der Tischredner über die Bedeutung der imperialen Nachfolge:'), ('Wir haben ein wahrhaft großes Reich. Unserem gnädigen Imperator', 'Wir haben ein wahrhaft großes Imperium. Unserem gnädigen Imperator'), ('wer am besten für das künftige Reich geeignet ist', 'wer für das künftige Imperium am besten wäre'), ('Frühere Generationen und auch Hengist selbst wurden jahrzehntelang von seinem großen Vater auf die Macht vorbereitet', 'In früheren Generationen, und auch bei Hengist selbst, wurde der Erbe jahrzehntelang von seinem großen Vater auf die Macht vorbereitet'), ]} P['2014:12:22_01'] = {'ops': [ ('Als Zemina Torval heute Morgen im Dschungelrefugium auf ihrer Yacht „Xanadu“ vor der Presse über die Äußerungen von Aisling Duval in der Talkshow „Celebrity Pets“ sprach, erklärte sie:', 'Heute Morgen sprach Zemina Torval im Dschungel-Refugium ihrer Jacht „Xanadu“ vor der Presse. Auf die Äußerungen Aisling Duvals in der Talkshow „Celebrity Pets“ angesprochen, erklärte sie:'), ('Unsere Straßen sind sicher.\n\nSeht euch die Föderation an.', 'Unsere Straßen sind sicher.\n>\n> Schauen Sie sich die Föderation an.'), ('Dann geh zur Föderation!\n\n> Sie spricht', 'Dann geh doch in die Föderation!\n>\n> Sie spricht'), ('Jeder weiß, dass er vor vielen Jahren einen Hirnschaden erlitten hat.„', 'Jeder weiß, dass er sich vor vielen Jahren das Hirn ruiniert hat.“'), ]} P['2014:12:22_02'] = {'title': 'Imperator heiratet seine Jugendliebe', 'ops': [ ('im Namen Seiner Gnaden, Imperator Hengist Duval', 'im Namen Seiner Majestät, Imperator Hengist Duval'), ('eine Geliebte aus seiner Jugend', 'eine Liebe aus seiner Jugend'), ('dass der Imperator die Ehe auch früher ankündigen könnte, allerdings müsste er dazu vor dem Senat erscheinen', 'dass der Imperator per Dekret eine frühere Heirat anordnen könnte, allerdings müsste er dazu im Senat erscheinen'), ('seine uneheliche Tochter aus der Ehe mit Florence', 'seine uneheliche Tochter mit Florence'), ('und sie sagte zu dieser Ankündigung\n\n„Dies ist', 'und sie sagte zu dieser Ankündigung:\n\n> „Dies ist'), ('in Blut und Namen fortbestehen wird.', 'in Blut und Namen fortbestehen wird.“'), ]} P['2014:12:22_03'] = {'ops': [ ('die Regierung des verarmten Durius-Systems', 'die Regierung des verarmten Systems Durius'), ('in Verzug geraten ist.\n\nDer Senator', 'in Verzug geraten ist. Der Senator'), ('Ein erschöpfter Gouverneur Xavier Malachai, Führer des', 'Ein abgekämpfter Gouverneur Xavier Malachai, Anführer des'), ('Wir können sie nicht verkaufen, was können wir also tun?', 'Verkaufen können wir sie auch nicht – was sollen wir also tun?'), ]} P['2014:12:23_01'] = {'title': 'Krankheit des Imperators verschlimmert sich', 'ops': [ ('verschlimmert hat.\n\nMan hat gesehen, wie Schnellschiffe', 'verschlimmert hat. Man hat gesehen, wie Gleiter'), ('in den Palast einflogen', 'in den Palast flogen'), ('ein imperialer Adjutant versehentlich', 'ein imperialer Berater versehentlich'), ]} P['2014:12:23_02'] = {'ops': [ ('aber sie wurden am frühen Morgen (GMT) schnell abgebrochen', 'wurden heute am frühen Morgen (GMT) aber rasch abgebrochen'), ('Nach den Gesprächen gab Senator Patreus ein Interview mit Journalisten, die zu den Gesprächen an Bord eingeladen worden waren.', 'Nach den Gesprächen gab Senator Patreus den Journalisten, die zu den Gesprächen an Bord eingeladen worden waren, ein Interview.'), ('weder das eine noch das andere gesehen. > Schweren Herzens', 'weder das eine noch das andere gesehen. Schweren Herzens'), ('Ich habe bereits Schiffe im System Durius, und weitere werden je nach Bedarf entsandt.', 'Ich habe bereits Schiffe im System Durius, und weitere werden je nach Bedarf entsandt.“'), ('denn das System befindet sich auf Kriegsfuß', 'denn das System stellt sich auf Krieg ein'), ]} P['2014:12:24_01'] = {'ops': [ ('zurückzuschlagen.\n\nEiner der Piloten', 'zurückzuschlagen. Einer der Piloten'), ]} P['2014:12:24_02'] = {'title': 'Weihnachtsfeiern in Föderation und Allianz beginnen', 'ops': [ ('steht das Neujahrsfest im Standardkalender im Mittelpunkt der Bescherung, und natürlich der Tag des Imperiums am Tag danach.', 'steht beim Schenken das Neujahrsfest nach dem Standardkalender im Mittelpunkt – und natürlich der Tag des Imperiums am Tag danach.'), ]} ===== patches_12c.py ===== Einzelkorrekturen 25.–31.12. P = {} P['2014:12:25_01'] = {'ops': [ ('In einer Erklärung eines der engsten Berater von Senatorin Torval erklärte die Senatorin, die Rebellion im System Sorbago sei niedergeschlagen worden.\n\nSie lobte', 'In einer von einem ihrer engsten Berater verbreiteten Erklärung teilte Senatorin Torval mit, die Rebellion im System Sorbago sei niedergeschlagen worden. Sie lobte'), ]} P['2014:12:25_02'] = {'title': 'Präsidentin der Föderation bestreitet hartes Vorgehen gegen Onionhead', 'ops': [ ('Nach dem traditionellen Heiligabendbankett des Präsidenten in New York auf der Erde in Sol wurde die Präsidentin gestern Abend mit einer Menge konfrontiert', 'Nach dem traditionellen präsidialen Heiligabendbankett gestern Abend in New York auf der Erde in Sol wurde die Präsidentin mit einer Menge konfrontiert'), ('und beantwortete Fragen der Presse.', 'und beantwortete Fragen der Presse:'), ('Manche meinen, Halsey wäscht damit ihre Hände in Unschuld.', 'Manche meinen, Halsey wasche damit ihre Hände in Unschuld.'), ]} P['2014:12:25_03'] = {'ops': [ ("Von ihrer Yacht 'Xanadu' aus sagte sie:", 'Von ihrer Jacht „Xanadu“ aus sagte sie:'), ('die von privaten Händlern in Föderationssystemen für ihr Weihnachtsfest gekauft wurden', 'die ich anlässlich ihres Weihnachtsfests von privaten Händlern in Föderationssystemen gekauft habe'), ]} P['2014:12:26_01'] = {'title': 'Kommandanten entscheiden zwei Bürgerkriege: Torval triumphiert, Patreus besiegt, aber trotzig', 'ops': [ ('Mit Hilfe der Kommandanten errang', 'Mit Hilfe der Kommandanten errang'), ('die Mastopolus Mining Corporation als Fassade', 'die Mastopolus Mining Corporation als Tarnung'), ('denn die Befehlshaber haben dafür gesorgt, dass die amtierenden Sozialdemokraten von Jera', 'denn die Kommandanten haben dafür gesorgt, dass die amtierenden Jera Social Democrats'), ('Selbst in seinem Zustand ist sich der Imperator darüber im Klaren', 'Selbst in seinem Zustand wird sich der Imperator darüber im Klaren sein'), ('was sie im Rennen um die Thronfolge in die Pole Position zu bringen schien', 'was sie im Rennen um die Thronfolge offenbar auf die Poleposition bringt'), ('dem winzigen Feudalsystem von Durius den totalen Krieg erklärt', 'dem winzigen Feudalsystem Durius den totalen Krieg erklärt'), ('und der anschließenden Entsendung von Föderationsschiffen zur Bombardierung der Onionhead-Farmen', 'und der offenbar anschließenden Entsendung föderaler Abwurfschiffe zur Bombardierung der Onionhead-Farmen'), ('die Verantwortung für den Vorfall zu leugnen', 'die Verantwortung für die Gräueltat von sich zu weisen'), ]} P['2014:12:26_02'] = {'title': 'Torval unterstützt Patreus’ Linie zur imperialen Erbfolge', 'ops': [ ('Wir müssen tun, was das Beste für unser geliebtes Reich ist.', 'Wir müssen tun, was das Beste für unser geliebtes Imperium ist.'), ('und das ist derzeit Patreus, ob es ihm gefällt oder nicht', 'und das ist derzeit nun einmal Patreus, ob es einem gefällt oder nicht'), ]} P['2014:12:26_03'] = {'title': 'Sit-in von Studenten', 'ops': [ ('der aus dem Flammenfeld rennt', 'der aus dem brennenden Feld flieht'), ('In den Nachrichten der Föderation wird diese Geschichte nun verbreitet', 'Die Nachrichtenfeeds in der gesamten Föderation berichten nun darüber'), ]} P['2014:12:27_01'] = {'ops': [ ('verraten.\n\nEr wird von vielen', 'verraten. Er wird von vielen'), ('Er ist zwar erst siebzig, aber er sieht schon viel älter aus, das gebe ich zu,', 'Er ist erst siebzig, sieht aber inzwischen viel älter aus, das gebe ich zu,'), ('Sein Vater hat ihn immer abgelehnt', 'Sein Vater konnte ihn nie leiden'), ('Viel wichtiger ist jedoch, dass sie damit ihren Anspruch auf den Thron noch mehr anzweifelt.', 'Wichtiger noch: Ihr eigener Anspruch auf den Thron wird dadurch noch fragwürdiger.'), ]} P['2014:12:27_02'] = {'title': 'Schattenpräsident Hudson unterstützt die Flotte', 'ops': [ ('In einer normalerweise ruhigen Zeit für Politik', 'In einer für die Politik normalerweise ruhigen Zeit'), ('Präsidentin Halsey ist nicht in der Lage, sich so zu distanzieren, wie sie es getan hat.', 'Es ist unangebracht, dass Präsidentin Halsey sich so distanziert hat.'), ]} P['2014:12:28_01'] = {'title': 'Senatorin Torval macht föderale Aufwiegler aus Luluwala für die Rebellion in Sorbago verantwortlich', 'ops': [ ('verantwortlich gemacht.\n\nGestern Abend', 'verantwortlich gemacht. Gestern Abend'), ('ging sie noch weiter.', 'ging sie noch weiter:'), ('ein von der Föderationsregierung unterstütztes System', 'ein von der Föderation unterstütztes System'), ('dass Senatorin Torval die Föderation offen für die Rebellion beschuldigte', 'dass Senatorin Torval die Föderation offen für die Rebellion verantwortlich machte'), ]} P['2014:12:28_02'] = {'ops': [ ('seinen Gegner, Präsident Halsey,', 'seine Gegnerin, Präsidentin Halsey,'), ('auf Trab bringen', 'von ihren Hintern hochbekommen'), ('Schicken wir sie zu den Marines und der Flotte.', 'Schicken wir sie zu den Marines und zur Flotte.'), ('Die Marine hat mir noch nie etwas getan.', 'Mir hat die Flotte auch nicht geschadet.'), ]} P['2014:12:29_01'] = {'ops': [ ('denen des verarmten Durius-Systems', 'denen des verarmten Systems Durius'), ('Unser Volk liegt im Sterben.', 'Unsere Leute sterben.'), ('Wie können wir jemals hoffen, aus dieser Hölle herauszukommen?\n> Ich appelliere', 'Wie können wir jemals hoffen, aus dieser Hölle herauszukommen?\n>\n> Ich appelliere'), ]} P['2014:12:29_02'] = {'title': 'Präsidentin der Föderation kündigt Steuererhöhungen im neuen Jahr an', 'ops': [ ('hat Präsident Halsey föderale Steuererhöhungen angekündigt', 'hat Präsidentin Halsey föderale Steuererhöhungen angekündigt'), ('Kommentatoren vermuten, dass die gestrige Rede des Schattenpräsidenten durch ein Insiderwissen oder eine undichte Stelle im Stab des Präsidenten ausgelöst wurde. Das Vertrauen in den Präsidenten', 'Kommentatoren vermuten, dass die gestrige Rede des Schattenpräsidenten auf Insiderwissen oder eine undichte Stelle im Stab der Präsidentin zurückgeht. Das Vertrauen in die Präsidentin'), ]} P['2014:12:30_01'] = {'ops': [ ("in der Lifestyle-Show 'Favourite Holidays' über Senatorin Torvals Heimsystem Synteini diskutierte", 'in der Lifestyle-Show „Favourite Holidays“ über Senatorin Torvals Heimatsystem Synteini sprach'), ('Torval ist eine schreckliche, verdrehte alte Dame.', 'Torval ist eine schreckliche, verbitterte alte Frau.'), ('während sie sich in ihren Minen die Finger wund arbeiten und privat verhungern!', 'weil sie unten in //ihren// Minen schuften, bis ihnen die Finger bluten, und im Verborgenen verhungern!'), ('Senatorin Torval, der zu den Festtagen nach Synteini zurückgekehrt ist, antwortete:', 'Senatorin Torval, die zu den Feiertagen nach Synteini zurückgekehrt ist, antwortete:'), ('Ich würde keinen Wert auf ihre kindischen Ausbrüche legen.', 'Auf ihre kindischen Ausbrüche würde ich nichts geben.'), ]} P['2014:12:30_02'] = {'ops': [ ('während sie sich über uns erhebt', 'während sie sich als unser Herr aufspielt'), ('Ich schlage vor, wir bekommen keine Stimme im Kongress', 'Ich schlage vor, wir verzichten auf jede Stimme im Kongress'), ]} P['2014:12:31_01'] = {'ops': [ ('dass der Status des Imperators nicht so ernst sei', 'dass der Zustand des Imperators nicht so ernst sei'), ('aber seien Sie versichert, dass ich, wenn es soweit ist,', 'aber seien Sie versichert: Falls und wenn es so weit ist,'), ('dem Imperium so gut wie möglich dienen und für Kontinuität und Stabilität sorgen werde.', 'werde ich dem Imperium so gut ich kann dienen und für Kontinuität und Stabilität sorgen.'), ]} P['2014:12:31_02'] = {'title': 'Schattenpräsident der Föderation fordert niedrigere Steuern', 'ops': [ ('Unsere Steuern verkrüppeln diejenigen', 'Unsere Steuern erdrücken diejenigen'), ]} ===== apply.py ===== wendet Glossar und Einzelkorrekturen an → de_final.json # wendet de_global + Einzelkorrekturen an -> de_final.json; meldet nicht gefundene Stellen import sys, json, importlib sys.path.insert(0, sys.argv[1]) from de_global import fix P = json.load(open(sys.argv[2], encoding='utf-8')) patches = {} for mod in sys.argv[4:]: patches.update(importlib.import_module(mod).P) bad = 0 for p in P: t, b = fix(p['title']), fix(p['body']) pt = patches.get(p['id'], {}) t = pt.get('title', t) for a, n in pt.get('ops', []): if a not in b: print('NICHT GEFUNDEN', p['id'], repr(a[:70])); bad += 1 b = b.replace(a, n) if pt.get('quote'): i, j = b.index('\n> '), b.index(pt['body_from']) b = b[:i] + '\n\n' + pt['quote'] + '\n\n' + b[j:] if pt.get('append'): b += '\n\n' + pt['append'] if 'body' in pt: b = pt['body'] p['title_de'], p['body_de'] = t, fix(b) if False else b json.dump(P, open(sys.argv[3], 'w', encoding='utf-8'), ensure_ascii=False, indent=1) print('Fehler:', bad, '| bearbeitet:', sum(1 for p in P if p['id'] in patches)) ===== nl_trans.py ===== GalNet-Übertragungen aus den Newslettern #30–#40 (en/, de/) # Zieht die GalNet-Uebertragungen (3300) aus den aufbereiteten Newslettern (en/, de/) import re, sys, json from pathlib import Path NL = Path(sys.argv[1]) START = {'en': re.compile(r'^(\*\*)?(=+ )?(\*\*)?Gal[Nn]et News Transmission \d|^===== Transmission \d|^Galnet Priority'), 'de': re.compile(r'^(\*\*)?(=+ )?(\*\*)?Gal[Nn]et-Nachrichtenübertragung vom \d|^===== Übertragung vom \d')} END = {'en': re.compile(r'sponsored in part by the Bank of Zaonce|^Sports Results'), 'de': re.compile(r'teilweise von der Bank of Zaonce|^Sportergebnisse')} res = {} for nr in range(30, 41): item = {} for lang in ('en', 'de'): L = (NL / lang / f'{lang}_{nr:03d}.txt').read_text(encoding='utf-8').split('\n') s = next(i for i, l in enumerate(L) if START[lang].search(l) and not l.startswith(' *')) # Ueberschrift "**Galnet News**" direkt davor mitnehmen? nein - eigene Seite bekommt eigenen Titel e = max(i for i, l in enumerate(L) if END[lang].search(l) and i > s) # bei #34 folgt nach "Sports Results" kein Sponsor; Absatz bis Leerzeile item[lang] = '\n'.join(L[s:e + 1]).strip() item[lang + '_range'] = (s + 1, e + 1) res['%03d' % nr] = item print(nr, item['en_range'], item['de_range'], len(item['en']), len(item['de']), 'IMG' if '{{' in item['en'] else '') json.dump(res, open(sys.argv[2], 'w'), ensure_ascii=False, indent=1) ===== trans2json.py ===== Übertragungen → Meldungen 2014:MM:TT_01 # Newsletter-Uebertragungen (nl_trans.json) -> Meldungen 2014:MM:TT_01 (DE = KI-Uebersetzung aus dem Newsletter) import re, sys, json nl = json.load(open(sys.argv[1], encoding='utf-8')) DATES = {'030': ('07', '03'), '031': ('07', '11'), '032': ('07', '18'), '033': ('07', '25'), '034': ('08', '01'), '035': ('08', '08'), '036': ('08', '15'), '037': ('08', '22'), '038': ('08', '29'), '039': ('09', '05'), '040': ('09', '12')} MON_DE = {'07': 'Juli', '08': 'August', '09': 'September'} MON_EN = {'07': 'July', '08': 'August', '09': 'September'} def ordn(d): d = int(d); return f"{d}{'th' if 10 < d < 14 else {1: 'st', 2: 'nd', 3: 'rd'}.get(d % 10, 'th')}" def clean(t): L = [l for l in t.split('\n') if not re.match(r'^=+ .* =+$', l) and l.strip() not in ('**Galnet News**', '**Galnet**')] t = '\n'.join(L).strip() return re.sub(r'\n{3,}', '\n\n', t) out = [] for nr, (mm, dd) in DATES.items(): x = nl[nr] note = '' if nr == '037': note = 'Im Newsletter #37 steht als Datum versehentlich der 15. August 3300 (wie in #36); der Newsletter erschien am 22.08.2014.' out.append({'id': f'2014:{mm}:{dd}_01', 'mm': mm, 'dd': dd, 'nl': nr, 'title': f'GalNet-Nachrichtenübertragung vom {int(dd)}. {MON_DE[mm]} 3300', 'title_en': f'GalNet News Transmission {ordn(dd)} {MON_EN[mm]} 3300', 'body': clean(x['de']), 'body_en': clean(x['en']), 'note': note}) json.dump(out, open(sys.argv[2], 'w'), ensure_ascii=False, indent=1) print(len(out)); print(out[1]['body'][:500]) ===== tags3300.py ===== Schlagwörter (Blog-Labels → Wiki-IDs, Handlungsstränge, Systeme) # Schlagwoerter 3300: Blog-Labels -> Wiki-IDs, ergaenzt um Handlungsstraenge und Systeme aus dem Text import sys, json, re, os pairs = json.load(open(sys.argv[1])); trans = json.load(open(sys.argv[2])); sysdir = sys.argv[3] FAC = {'Empire': 'codex:imperial:start', 'Federation': 'codex:federal:start', 'Alliance': 'codex:alliance:start'} PER = {'Anders Blaine': 'anders_blaine', 'Aisling Duval': 'aisling_duval', 'Arissa Lavigny': 'arissa_lavigny-duval', 'Denton Patreus': 'denton_patreus', 'Hengist Duval': 'hengist_duval', 'Jasmina Halsey': 'jasmina_halsey', 'Zachary Hudson': 'zachary_hudson', 'Zemina Torval': 'zemina_torval', 'Florence Lavigny': 'florence_lavigny', 'Harold Duval': 'harold_duval', 'Hesketh Duval': 'hesketh_duval', 'Hender Duval': 'hender_saik_duval', 'Aristide Lavigny': 'aristide_lavigny', 'Admiral Vincent': 'lucas_vincent', 'Georgio Algeria': 'georgio_algeria', 'Xavier Malachai': 'xavier_malachai', 'Silvia Calhoon': 'silvia_calhoon', 'Eliza Fernandez': 'eliza_fernandez', 'Marcus Albertson': 'marcus_albertson', 'James Urquhart': 'james_urquhart'} COR = {'Core Dynamics': 'core_dynamics', 'Faulcon deLacy': 'faulcon_delacy', 'Lakon Spaceways': 'lakon_spaceways', 'Zorgon Peterson': 'zorgon_peterson', 'Universal Cartographics': 'universal_cartographics', 'Achilles Aerospace': 'achilles_corporation', 'Wreaken C&M': 'wreaken'} SKIP = {'Independent', "Pilot's Federation", 'Tranquillity Stops'} def slug(n): return re.sub(r'[^a-z0-9_-]', '', n.lower().replace(' ', '_')) STORY = [ # (Bedingung auf EN-Text/Labels, Handlungsstrang) (lambda t, L: 'Eranin' in L or 'Eranin' in t, 'eranin_anniversary_war'), (lambda t, L: 'Sorbago' in L, 'sorbago_rebellion'), (lambda t, L: 'Kappa Fornacis' in L or 'nionhead' in t, 'lucan_onionhead'), (lambda t, L: 'Durius' in L, 'patreus_debts'), (lambda t, L: 'Lugh' in L, 'lugh_war'), (lambda t, L: re.search(r'\b(succession|Emperor|throne|heir)\b', t), 'imperial_succession_3301'), (lambda t, L: 'Jera' in L, 'imperial_succession_3301'), (lambda t, L: any(x in L for x in ('Jasmina Halsey', 'Zachary Hudson', 'Sanna')) and 'Kappa Fornacis' not in L, 'halsey_presidency'), ] out = {} for p in pairs: L, t = p['labels'], p['title_en'] + '\n' + p['body_en'] g = {'factions': [], 'corporations': [], 'persons': [], 'systems': [], 'codex': [], 'storyline': []} for l in L: if l in FAC: if FAC[l] not in g['factions']: g['factions'].append(FAC[l]) elif l in PER: g['persons'].append('codex:person:' + PER[l]) elif l in COR: g['corporations'].append('codex:corporations:' + COR[l]) elif l in SKIP: pass else: g['systems'].append('galaxy:systems:' + slug(l)) if 'Mastopol' in t and 'codex:corporations:mastopolos_mining' not in g['corporations']: g['corporations'].append('codex:corporations:mastopolos_mining') for cond, s in STORY: if cond(t, L) and 'stories:storyline:' + s not in g['storyline']: g['storyline'].append('stories:storyline:' + s) out[p['id']] = g # Uebertragungen Juli-September: Systeme und Firmen aus dem Text known = {f[:-4].replace('_', ' ').lower(): f[:-4] for f in os.listdir(sysdir) if f.endswith('.txt') and f != 'start.txt'} for l in {l for p in pairs for l in p['labels']}: if l not in FAC and l not in PER and l not in COR and l not in SKIP: known[l.lower()] = slug(l) for x in trans: t = x['body_en'] g = {'factions': [], 'corporations': ['codex:corporations:bank_of_zaonce'], 'persons': [], 'systems': [], 'codex': [], 'storyline': []} for name, s in sorted(known.items()): if name in ('zaonce', 'gateway'): continue if len(name) > 3 and re.search(r'(? ===== build3300.py ===== Seiten, CSV, Lückenbericht, Paket (nutzt build_galnet.py) #!/usr/bin/env python3 """ build3300.py - Galnet 3300 (Echtzeit 2014) fuer edwiki: news:galnet:2014:MM:TT_NN python3 -I build3300.py --tools tools --final de_final.json --trans trans.json --tags tags/2014.json \ --meta /pfad/nlwork/meta.json --out paket Quellen de_final.json 56 Blog-Meldungen (EN aus galnetarchive.blogspot.com, DE = Olivers alte Uebersetzung, geprueft) trans.json 11 woechentliche Uebertragungen 03.07.-12.09.3300 aus den Newslettern #30-#40 (DE = KI) tags/2014.json Schlagwoerter je Meldung Seitenaufbau, Uebersichten und Paketteilung kommen aus build_galnet.py (gleiches Layout wie 3301 ff.). """ import argparse, csv, json, sys from pathlib import Path from collections import defaultdict ap = argparse.ArgumentParser() ap.add_argument('--tools', required=True) ap.add_argument('--final', required=True) ap.add_argument('--trans', required=True) ap.add_argument('--tags', required=True) ap.add_argument('--meta', required=True) ap.add_argument('--out', required=True) a = ap.parse_args() sys.path.insert(0, a.tools) import build_galnet as B NS, Y = B.NS, 2014 out = Path(a.out) OLD_IMG = { # alte edwiki.de-Bildnamen -> vorhandene Medien im Wiki 'galnet:community_news_feed_8.jpg': 'news:galnet:communitynewsfeed_8.jpg', 'galnet:community_news_feed_3.jpg': 'news:galnet:communitynewsfeed_3.jpg', 'galnet:community_news_feed_22.jpg': 'news:galnet:community_news_feed_22.jpg', 'galnet:galnet_generic.jpg': 'news:galnet:galnet_generic.jpg', 'galnet:news_image_sp_aisling_duval.jpg': 'news:galnet:news_image_sp_aisling_duval.jpg', 'galnet:news_image_sp_denton_patreus.jpg': 'news:galnet:newsimagepressconferenceimperial.jpg', 'galnet:news_image_sp_zemina_torval.jpg': 'news:galnet:newsimagepressconferenceimperial.jpg', } def picture(old): return OLD_IMG.get(old, 'news:galnet:' + old.split(':')[-1].replace('_', '')) final = json.load(open(a.final, encoding='utf-8')) trans = json.load(open(a.trans, encoding='utf-8')) tags = json.load(open(a.tags, encoding='utf-8')) meta = json.load(open(a.meta, encoding='utf-8')) report = defaultdict(list) rows = [] def emit(pid, date, title_de, body_de, title_en, body_en, note, pic, url, tstate): y, m, d = date.split('-') date_ingame = f'{d}.{m}.{int(y) + B.YEAR_OFFSET}' rel = pid.replace(':', '/') + '.txt' B.write(out / 'pages' / rel, B.article_page(title_de, body_de, date_ingame, note)) B.write(out / 'pages' / 'en' / rel, B.article_page(title_en, body_en, date_ingame)) tg = tags.get(pid.split(':', 2)[2], {}) rows.append(dict(pid=pid, date=date, date_ingame=date_ingame, picture=pic, frontier_id='', url=url, translation=tstate, **{k: ', '.join(tg.get(k, [])) for k in B.TAG_FIELDS}, **{'relations.related': ', '.join(tg.get('related', []))})) for p in final: pid = f"{NS}:{p['id']}" mm, rest = p['id'].split(':')[1:] emit(pid, f'{Y}-{mm}-{rest[:2]}', p['title_de'], p['body_de'], p['title_en'], p['body_en'], '', picture(p['old_img']), p['url'], 'eigene') if p['old_img'] in ('galnet:news_image_sp_denton_patreus.jpg', 'galnet:news_image_sp_zemina_torval.jpg'): report['Porträt fehlt im Wiki, Ersatzbild Pressekonferenz Imperium (altes Bild: ' + p['old_img'].split(':')[-1] + ')'].append(pid) for x in trans: pid = f"{NS}:{x['id']}" nr = x['nl'] link = f"[[news:newsletter:{nr}|Newsletter #{int(nr)}]]" note = f'//Übersetzung aus dem Englischen: Claude. Quelle: {link}.//' if x['note']: note += f'\n\n//{x["note"]}//' emit(pid, f"{Y}-{x['mm']}-{x['dd']}", x['title'], x['body'], x['title_en'], x['body_en'], note, B.GENERIC, meta[nr]['wayback'], 'KI') report['Wöchentliche Übertragung aus dem Newsletter (ohne eigenes Bild, Platzhalter galnet_generic)'].append(pid) report['Englischer Blogtext kürzer als die alte deutsche Fassung (2 Absätze ohne englische Vorlage, DE beibehalten)'].append(f'{NS}:2014:12:29_02') report['Datum im Newsletter falsch (15. statt 22. August)'].append(f'{NS}:2014:08:22_01') report['Neue Handlungsstränge (Seiten fehlen noch)'] += ['stories:storyline:eranin_anniversary_war', 'stories:storyline:sorbago_rebellion'] # Jahres-, Monats-, Uebersichtsseiten B.write(out / 'pages' / 'news/galnet' / str(Y) / 'start.txt', B.year_page(Y)) for m in range(1, 13): B.write(out / 'pages' / 'news/galnet' / str(Y) / f'{m:02d}' / 'start.txt', B.month_page(Y, m)) B.write(out / 'pages' / 'news/galnet' / 'overview.txt', B.overview_page(set(range(2014, 2027)))) rows.sort(key=lambda r: r['pid']) tag = str(Y) with open(out / f'galnet_{tag}.csv', 'w', encoding='utf-8', newline='') as f: w = csv.DictWriter(f, fieldnames=['pid', 'date', 'date_ingame', 'picture', 'frontier_id', 'url', 'translation'] + B.TAG_FIELDS + ['relations.related']) w.writeheader() w.writerows(rows) lines = ['===== Lückenbericht 3300 =====', '', f'Meldungen: {len(rows)} (Blog 56, Newsletter-Übertragungen {len(trans)}) · Sprachseiten: en {len(rows)}', ''] for k, v in report.items(): lines.append(f'==== {k} ({len(v)}) ====') lines += [f' * [[{x}]]' for x in v] lines.append('') B.write(out / f'luecken_{tag}.txt', '\n'.join(lines)) import zipfile zp = out / f'galnet_paket_{tag}.zip' with zipfile.ZipFile(zp, 'w', zipfile.ZIP_DEFLATED) as z: files = sorted((f for f in (out / 'pages').rglob('*') if f.is_file()), key=lambda f: (not f.relative_to(out).as_posix().startswith('pages/news/'), f.as_posix())) for f in files: z.write(f, f.relative_to(out).as_posix()) z.write(out / f'luecken_{tag}.txt', f'luecken_{tag}.txt') z.write(out / f'galnet_{tag}.csv', f'galnet_{tag}.csv') print(f'Paket: {zp} ({zp.stat().st_size / 1e6:.2f} MB), Meldungen {len(rows)}') for k, v in report.items(): print(f' {k}: {len(v)}')