Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


ki:galnet:glossar

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
ki:galnet:glossar [2026/11/11 23:17] – Glossar aus Frontier-DE ab 3306 für die Prüfung der Übersetzungen claudeki:galnet:glossar [2026/11/13 00:04] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
Zeile 9: Zeile 9:
 | Freelance Report: | Freelancer-Report: | | Freelance Report: | Freelancer-Report: |
 | Powerplay: | Machtspiele: | | Powerplay: | Machtspiele: |
 +| Powerplay: Weekly Report (3302) | Machtspiele: Wochenbericht |
 | Galactic Mysteries: | Geheimnisse der Galaxie: | | Galactic Mysteries: | Geheimnisse der Galaxie: |
 | GalNet Weekly … Report (3301/3302) | GalNet: Wöchentlicher …report | | GalNet Weekly … Report (3301/3302) | GalNet: Wöchentlicher …report |
 +| A Week in Powerplay (Reihe 3301) | Eine Woche im Powerplay |
 +| Powerful Profiles: … (Reihe 3301) | Die Mächtigen im Porträt – … |
  
 ===== Personen und Ämter ===== ===== Personen und Ämter =====
Zeile 16: Zeile 19:
 | Commander (Titel) | Kommandant / Kommandantin | „Kommandant Corrigendum“, „Kommandantin Salomé“; CMDR in Unterschriften bleibt | | Commander (Titel) | Kommandant / Kommandantin | „Kommandant Corrigendum“, „Kommandantin Salomé“; CMDR in Unterschriften bleibt |
 | Commanders (allgemein) | Kommandanten, oft auch Piloten | | | Commanders (allgemein) | Kommandanten, oft auch Piloten | |
-| Emperor | Imperator (auch für Arissa: „Imperator Arissa“) | nicht „Kaiser“ |+| Emperor | Imperator (auch für Arissa: „Imperator Arissa“) | nicht „Kaiser“, als Titel nicht „Imperatorin“ |
 | Princess | Prinzessin | | | Princess | Prinzessin | |
 | Senator | Senator / Senatorin | Torval, Kahina Loren, Arissa (vor der Krönung): Senatorin | | Senator | Senator / Senatorin | Torval, Kahina Loren, Arissa (vor der Krönung): Senatorin |
Zeile 25: Zeile 28:
 | Secretary of State | Staatssekretär / Staatssekretärin | | | Secretary of State | Staatssekretär / Staatssekretärin | |
 | Prime Minister | Premierminister | | | Prime Minister | Premierminister | |
-| Pirate Lord | Piratenfürst (Frontier: auch Piratenanführer) | |+| Pirate Lord | Piratenfürst (Frontier: auch Piratenanführer) | nicht „Piratenlord“ | 
 +| Moral Enforcer (Utopia) | Sittenwächter | | 
 +| Utopians | Utopier, Adj. utopisch | |
 | Simguru | Simguru | | | Simguru | Simguru | |
 | CEO | CEO | | | CEO | CEO | |
Zeile 41: Zeile 46:
 | minor faction | kleinere Fraktion | | minor faction | kleinere Fraktion |
 | Powerplay / the powers | Machtspiele / die Mächte | | Powerplay / the powers | Machtspiele / die Mächte |
-| Shield of Justice, Lavigny's Legion, Aisling's Angels, Emperor's Dawn, Emperor's Grace, Kumo Crew | bleiben englisch | +| Shield of Justice, Lavigny's Legion, Aisling's Angels, Emperor's Dawn, Emperor's Grace, Kumo Crew | bleiben englisch (ohne Artikel: „gegen Emperor's Dawn“) | 
-| Federal Times, Imperial Herald, Mars High, Universal Cartographics | bleiben englisch |+| Fraktionen und Organisationen, z. B. Explorers' Association, Libertas Cooperative, Imperial Slavers Association, Defence Force of Amitrite, Drug Empire of Xelabara, Revolutionary Noti Values Party, Canonn Interstellar Research Group | bleiben englisch | 
 +| Imperial Internal Security Service (IISS) | Imperialer Interner Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE) | 
 +| Federal Intelligence Agency (FIA) | Föderaler Nachrichtendienst (wie Frontier-DE) | 
 +| Federal Security Service (FSS) | Föderaler Sicherheitsdienst (wie Frontier-DE) | 
 +| Federal Times, Imperial Herald, Mars High, Universal Cartographics, The Voice of Varati, Money Matters | bleiben englisch |
  
 ===== Orte und Raumfahrt ===== ===== Orte und Raumfahrt =====
 ^ Englisch ^ Deutsch ^ ^ Englisch ^ Deutsch ^
-| starport | Sternenhafen (Pl. Sternenhäfen), sonst Station |+| starport | Sternenhafen (Pl. Sternenhäfen), sonst Station; nicht „Sternflughafen“, „Raumhafen“, „Starport“ | 
 +| Capitol (Hauptwelt des Imperiums) | Capitol, „auf Capitol“ (nicht „Kapitol“) |
 | station services | Stationsdienste | | station services | Stationsdienste |
 | outpost | Außenposten | | outpost | Außenposten |
Zeile 68: Zeile 78:
 | vouchers / bounty vouchers | Gutscheine / Kopfgeldbescheinigungen | | vouchers / bounty vouchers | Gutscheine / Kopfgeldbescheinigungen |
 | bounty / bounty hunter | Kopfgeld / Kopfgeldjäger | | bounty / bounty hunter | Kopfgeld / Kopfgeldjäger |
-| exploration data | Erkundungsdaten |+| exploration data | Erkundungsdaten (nicht „Explorationsdaten“) | 
 +| credits | Credits (nicht „Kredite“) |
 | explorer | Erkunder (auch Forscher) | | explorer | Erkunder (auch Forscher) |
 | trader / mercenary / pirate | Händler / Söldner / Pirat | | trader / mercenary / pirate | Händler / Söldner / Pirat |
Zeile 74: Zeile 85:
 | boom / bust | Boom / Rezession | | boom / bust | Boom / Rezession |
 | lockdown / civil unrest | Abriegelung / Unruhen | | lockdown / civil unrest | Abriegelung / Unruhen |
 +| turmoil (Powerplay) | Aufruhr |
 +| fortify / fortification (Powerplay) | befestigen / Befestigung |
 +| command capital | Kommandokapital |
 | famine / outbreak | Hungersnot / Ausbruch (Seuche) | | famine / outbreak | Hungersnot / Ausbruch (Seuche) |
 | war / civil war / election | Krieg / Bürgerkrieg / Wahl | | war / civil war / election | Krieg / Bürgerkrieg / Wahl |
Zeile 89: Zeile 103:
 | Engineers | Ingenieure | | Engineers | Ingenieure |
 | Onionhead / Lucan Onionhead | Onionhead / Lucan Onionhead | | Onionhead / Lucan Onionhead | Onionhead / Lucan Onionhead |
 +| Cerberus plague | Cerberus-Plage (wie Frontier-DE) |
 +| Merope shell | Merope-Schale |
 +| Velites squadron | Velites-Staffel |
 +| Hutton Mug | Hutton-Tasse |
 +| Commander Corrigendum (Unterschrift) | Kommandant Corrigendum |
 +| barnacles | Barnacles (wie Frontier-DE, nicht „Seepocken“) |
 +| Starship One | Starship One |
 +| Eagle Eye (Aegis) | Adlerauge (wie Frontier-DE) |
 +| Thargoid Interceptor | Thargoiden-Interruptor (wie Frontier-DE) |
 +| Far God (cult) | Ferner Gott |
 +| Admiral of the Fleet | Flottenadmiral |
 +| Ceremonial Heike Tea | Zeremonieller Heike-Tee |
 +| Cobalt | Kobalt (wie Frontier-DE) |
 +| Auto-Fabricators | Autofabrikatoren |
 +| indentured servitude | Schuldknechtschaft |
 +| Interstellar Association for Agriculture (IAA) | bleibt englisch (wie Interstellar Health Organisation) |
  
 ===== Schreibweise ===== ===== Schreibweise =====
ki/galnet/glossar.1794435436.txt.gz · Zuletzt geändert: von claude