# Einzelkorrekturen der alten DE-Texte 3300 nach Abgleich mit dem englischen Original (Blog) # je Meldung: title (neu), ops [(alt, neu)], append (fehlender Schluss) P = {} P['2014:09:19_01'] = {'ops': [ ('der „Kalte Krieg“ sieht immer mehr nach einem explosiven Pulverfass aus, das kurz vor der Explosion steht', 'ihr „Kalter Krieg“ sieht immer mehr nach einem Pulverfass aus, das kurz vor der Explosion steht'), ('und seinem ebenfalls unabhängigen kommunistischen System Wyrd', 'und im ebenfalls unabhängigen kommunistischen System Wyrd'), ('dass beide Seiten in den nächsten Tagen ihre Mitglieder um Unterstützung bitten werden', 'dass sich beide Seiten in den nächsten Tagen an unsere Mitglieder wenden und um Unterstützung bitten werden'), ]} P['2014:09:19_02'] = {'title': 'Bericht des Schiffsvertriebs', 'ops': [ ('auf seinen üblichen Marktanteil von 13,6 % zurück', 'auf einen üblicheren Marktanteil von 13,6 % zurück'), ('um 1,6 % auf 41,6 %', 'um 1,6 Prozentpunkte auf 41,6 %'), ('und das Unternehmen hofft, dass', 'und das Unternehmen wird hoffen, dass'), ('das Interesse an seinem Sortiment zu wecken', 'das Interesse an seiner Produktpalette zu beleben'), ]} P['2014:09:22_01'] = {'title': 'Faulcon deLacy senkt die Cobra-Preise um 50 % und bietet in einer beispiellosen Aktion 100 % Eintauschwert an', 'ops': [ ('Das große Angebot, an dem der Vorstand von Faulcon deLacy Gerüchten zufolge arbeitet, hat sich als spektakulär herausgestellt.\n\nIn einer', 'Der große Deal, an dem der Vorstand von Faulcon deLacy Gerüchten zufolge arbeitete, hat sich als spektakulär herausgestellt. In einer'), ('die Preise für die Cobra Mk III um', 'die Preise für das Schiff Cobra Mk III um'), ('wenn Sie auf eine Cobra Mk III umsteigen', 'wenn Sie auf eine Cobra Mk III umsteigen'), ('etwa zwei Drittel aller Tauschgeschäfte mit der Cobra stammen von Handelsschiffen wie den Lakons und dem ZP Hauler', 'etwa zwei Drittel aller gegen eine Cobra eingetauschten Schiffe waren Handelsschiffe wie die Lakons und der Hauler von Zorgon Peterson'), ]} P['2014:09:22_02'] = {'ops': [ ('Die schleichende Eskalation der Spannungen zwischen Eranin und der Föderation wegen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit', 'Die schleichende Eskalation der Spannungen zwischen Eranin und der Föderation wegen der Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag seiner Unabhängigkeit'), ('Auch Schnaps aus Wyrd, dem anderen unabhängigen kommunistischen System Eranins, wurde von dem Verbot eingeschlossen.', 'Auch Likör aus Wyrd, das wie Eranin ein unabhängiges kommunistisches System ist, fällt unter das Verbot.'), ('Ein Sprecher der eraninischen Regierung sagte dazu: „Wir verstehen nicht, warum die Föderation ihren Bürgern die Möglichkeit verweigern will, unseren Feiertags-Likör mit uns zu teilen - es ist nur ein einfacher Ausdruck gemeinsamer Freude und schadet nicht.“ Inoffiziell', 'Ein Sprecher der Regierung von Eranin sagte dazu:\n\n> „Wir verstehen nicht, warum die Föderation ihren Bürgern die Möglichkeit verweigern will, unseren Feiertags-Likör mit uns zu teilen – er ist nur ein einfacher Ausdruck gemeinsamer Freude und schadet niemandem.“\n\nInoffiziell'), ('dass ein tyrannischer Herrscher versucht', 'dass ein tyrannischer Oberherr versucht'), ('die Zahl der Kommandanten, die auf dem Schwarzmarkt Alkohol von Eranin in föderale Systeme verkaufen', 'die Zahl der Kommandanten, die Likör aus Eranin über den Schwarzmarkt in föderale Systeme bringen'), ('hat der Handel mit Schwarzmarktwaffen aus den Anarchiesystemen unvermindert zugenommen', 'setzt sich der deutliche Anstieg des Handels mit Schwarzmarktwaffen aus den Anarchiesystemen unvermindert fort'), ('eine große Anzahl von Kommandanten ist ebenfalls an den Lieferungen beteiligt', 'auch an diesen Lieferungen ist eine große Zahl von Kommandanten beteiligt'), ('die von der Föderationsregierung eingesetzt wurden, für die der Feiertags-Likör der endgültige Grund war.', 'eingesetzt von einer Föderationsregierung, für die der Feiertags-Likör das Fass zum Überlaufen gebracht hat.'), ], 'append': 'Wohin all diese Waffen letztlich gehen, ist derzeit unbekannt. Dass so viel Feuerkraft in die ohnehin heikle Lage gepumpt wird, kann für die Systeme kurz- bis mittelfristig aber kaum etwas Gutes bedeuten.'} P['2014:09:23_01'] = {'ops': [ ('Ähnlich verhält es sich mit dem nach wie vor unglaublichen 50 %-Nachlass', 'Ähnlich verhält es sich mit dem nach wie vor unglaublichen 50-%-Nachlass'), ('Kommandant Kudlmudls Sidewinder ist der höchste nicht-anonyme Kommandant mit 17 Schnapslieferungen von insgesamt 82 Kanistern', 'Kommandant Kudlmudl liegt mit seiner Sidewinder als bester nicht anonymer Kommandant vorn, mit 17 Schnapsfahrten und insgesamt 82 Kanistern'), ('Kommandant Neon Raven wird derzeit in Azeban City (Eranin, unabhängig) und Kommandant BlueFalcon im Chango Dock (i Bootis, föderal) gesucht.', 'Kommandant Neon Raven steht derzeit in Azeban City (Eranin, unabhängig) ganz oben auf der Liste der Meistgesuchten, Kommandant BlueFalcon in Chango Dock (i Bootis, föderal).'), ('Die Daten des GalNet deuten', 'Die Datenfeeds von GalNet deuten'), ('stehen aber auch an der Spitze der Rangliste der meisten im selben System gesammelten Kopfgelder', 'stehen aber auch weit oben in der Rangliste der meisten im selben System kassierten Kopfgelder'), ('wie ein einfaches Schutzgeschäft aussieht', 'wie ein schlichtes Schutzgelderpressungsgeschäft aussieht'), ('Normalerweise würden wir erwarten, dass die Geschichte ihren Lauf nimmt', 'Normalerweise würden wir erwarten, dass sich so ein Verhalten von selbst erledigt'), ('ob eine größere Organisation im Spiel ist', 'ob dahinter eine umfassendere Strategie steckt'), ('Werden sich die einstigen Erpresser/Unternehmer', 'Werden sich die Erpresser bzw. findigen Unternehmer'), ]} P['2014:09:23_02'] = {'title': 'Faulcon deLacy: Cobra-Preis – Neuestes', 'ops': [ ('den spektakulären Faulcon deLacy-Deal zu liefern, der die Spannungen zwischen Eranin und Föderation durch die Militarisierung beider Seiten weiter anheizt', 'den spektakulären Preis-Deal von Faulcon deLacy zu liefern, der die Spannungen zwischen Eranin und der Föderation durch die Militarisierung beider Seiten weiter anheizt'), ('mit seinem umfangreichen Gefolge', 'mit ihrem umfangreichen Gefolge'), ]} P['2014:09:24_01'] = {'ops': [ ('Die gestrige Charakterisierung der Situation um Eranin durch den imperialen Senator Denton Patreus als „Bürgerkrieg“ wird von Tag zu Tag zutreffender als die Bezeichnung „Konflikt“...', 'Statt von einem Konflikt zu sprechen, trifft die gestrige Beschreibung der Lage um Eranin als „Bürgerkrieg“ durch den imperialen Senator Denton Patreus womöglich von Tag zu Tag besser zu …'), ('in das von der Föderation kontrollierte Chango-Dock', 'nach Chango Dock, das unter Kontrolle der Föderation steht'), ]} P['2014:09:24_02'] = {'ops': [ ('die sich nicht ganz sicher sind, ob sie der Föderation angehören, und die bei ihren Angriffen wahllos sind', 'die sich nicht festlegen, auf welcher Seite sie stehen, und ihre Ziele offenbar wahllos angreifen'), ('der Most Wanted-Liste im föderalen Raum schnell ein', 'der Liste der Meistgesuchten im föderalen Raum schnell ein'), ('gegen die Föderation aufnehmen, indem sie ihre Streitkräfte auf i Bootis B angreifen', 'zur Föderation tragen, indem sie ihre Streitkräfte bei i Bootis B angreift'), ('Wenn sie nicht auf Eranin gestoppt werden, werden sie überhaupt nicht aufgehalten.', 'Wenn sie nicht bei Eranin aufgehalten werden, halten sie überhaupt nicht an.'), ('in dem “Föderationspatrioten„ gesucht werden,', 'in dem ‚Föderationspatrioten‘ gesucht werden,'), ('CMDR Ozrics Behauptung von: „Lieber tot als rot!“ scheint darauf hinzudeuten, dass er fest auf der Seite der Rebellen steht, die die Föderation unterstützen.\n\nCMDR 2H@RD 2H@NDLE lässt seinen Lasern freien Lauf, indem er', 'CMDR Ozrics Ausruf\n\n> „Lieber tot als rot!“\n\nscheint darauf hinzudeuten, dass er fest auf der Seite der föderationsfreundlichen Rebellen steht. CMDR 2H@RD 2H@NDLE lässt seinen Worten Taten folgen, indem er'), ('das gestrige freimütige Dementi', 'das gestrige unbekümmerte Dementi'), ('Und natürlich gibt es auch solche wie CMDR Lukozer, die dem Imperium treu ergeben sind. „Tod der Föderation!', 'Und natürlich gibt es auch solche wie CMDR Lukozer, die dem Imperium treu ergeben sind.\n\n> „Tod der Föderation!'), ("eine gewisse 'inoffizielle Rückendeckung' durch das glorreiche Imperium zu haben scheint.", 'eine gewisse ‚inoffizielle Rückendeckung‘ durch das glorreiche Imperium zu haben scheint.“'), ("Dutzende von 'Request Denied'-Antworten", 'Dutzende ‚Anfrage abgelehnt‘-Antworten'), ]} P['2014:09:25_01'] = {'ops': [ ('Eranin und Rebellen in von der Föderation vermittelten Friedensgesprächen\n\n', ''), ('Während der Likör zum 30. Jahrestag von Eranin weit verbreitet ist', 'Während der Likör zum 30. Jahrestag von Eranin immer weitere Verbreitung findet'), ('um jeden Zweifel daran auszuräumen', 'womit jeder Zweifel daran ausgeräumt ist'), ]} P['2014:09:25_02'] = {'title': 'Aktivitäten der Kommandanten, während sich die Unruhen ausbreiten', 'ops': [ ('gab es in mehreren Systemen große Mengen an Likör.', 'wurden in mehreren Systemen große Mengen Likör bewegt.'), ("nach Opala's Romanenko Estate", 'nach Romanenko Estate in Opala'), ("um Bolg's Moxon's Mojo Star Port dabei zu helfen", "dem Sternenhafen Moxon's Mojo in Bolg dabei zu helfen"), ('In den Kampfnachrichten steht', 'Bei den Kämpfen steht'), ('haben bisher weder für die eine noch für die andere Seite die Hand aufgehalten', 'haben bisher nicht erkennen lassen, auf welcher Seite sie stehen'), ('um eine unternehmerische Schutzaktion handelt', 'um eine unternehmerische Schutzgelderpressung handelt'), ('von Geheimdiensteinheiten der Föderation', 'von Black-Ops-Einheiten der Föderation'), ('die sie aus Freeport herausgeschmuggelt haben', 'die sie aus der Anarchie Freeport haben herausschmuggeln lassen'), ]} P['2014:09:26_01'] = {'title': 'Friedensgespräche zwischen Eranin und Rebellen gescheitert – Krieg erklärt!', 'ops': [ ('zur Unterstützung der Eranin teilnehmen', 'zur Unterstützung Eranins teilnehmen'), ('mit geschmuggeltem Feierschnaps an Bord', 'mit geschmuggeltem Feiertags-Likör an Bord'), ('die föderale Vertreterin von Aulin', 'die föderale Abgeordnete aus Aulin'), ('Leider ist die eranische Regierung gestern nicht lange geblieben; wir können dieses ehrbare Ziel nicht erreichen, wenn die eranische Regierung', 'Leider ist die Regierung von Eranin gestern nicht lange geblieben; wir können dieses ehrbare Ziel nicht erreichen, wenn die Regierung von Eranin'), ('Berichte über Angriffe und Sabotageakte', 'Berichte über Streiks und Sabotageakte'), ('Im anarchistischen LP 98-132', 'In der Anarchie LP 98-132'), ('die FTPS ist offiziell von ihren Steuerpflichten befreit', 'die FTPS setzt ihre Steuereintreibung offiziell aus'), ('egal ob es sich dabei um Piloten der Elite-Föderation handelt oder nicht', 'egal ob es von Elite-Piloten der Föderation geflogen wird oder nicht'), ('Freibeuter, die das Chango-Dock ansteuern', 'Freibeuter, die Chango Dock ins Visier nehmen'), ('In den Kampfnachrichten sammelt', 'Bei den Kämpfen sammelt'), ('die beste Händlerin von Spirituosen in einem Type-9 geworden. Sie hat an einem Tag 20 Mal gehandelt und dabei über 8000 Einheiten gesammelt, und CMDR Jak hat an nur einem Tag Spirituosen', 'mit einer Type-9 zur erfolgreichsten Likörhändlerin geworden. Sie hat an einem Tag 20-mal gehandelt und dabei über 8.000 Einheiten umgeschlagen, und CMDR Jak hat an nur einem Tag Likör'), ]} P['2014:09:29_01'] = {'ops': [ ('Kommandanten Nephalem Angel', 'Kommandanten Nephalim Angel'), ('Kisten mit Tausenden von Festtagsschnäpsen lieferten', 'Tausende Kisten Feiertags-Likör lieferten'), ('nach Luxusgütern und Konsumgütern einbricht', 'nach Luxusgütern und Unterhaltungselektronik einbricht'), ('stolz auf seine Unabhängigkeit ist', 'stolz seine Unabhängigkeit behauptet'), ('orbitale Azeban-Stadt', 'Orbitalstation Azeban City'), ('Commander Neon Raven ist Eranins meistgesuchter Mann wegen Aktionen', 'Kommandant Neon Raven ist in Eranin der Meistgesuchte wegen Aktionen'), ('Commander Vega Trantor ist die Meistgesuchte in Asellus Primus', 'Kommandant Vega Trantor ist in Asellus Primus der Meistgesuchte'), ('zu dem geschmuggelten Schnaps zu äußern', 'zu dem geschmuggelten Likör zu äußern'), ('verurteilt alle Angriffe gegen ihre Mitglieder und die lokalen Behörden', 'verurteilt alle Angriffe auf ihre Mitglieder und die lokalen Behörden'), ('von den Behörden der Föderation ausgeschüttet', 'von den Ordnungskräften der Vereinigung verhängt'), ('Commander Erik Marcaigh ist der meistgesuchte Mann des Systems', 'Kommandant Erik Marcaigh ist der Meistgesuchte des Systems'), ('Der Pilotenverband forderte', 'Die Pilotenvereinigung forderte'), ('Cmdr. kiFF', 'Kommandant kiFF'), ('Weitere Entwicklungen:\n\nDer Konflikt', 'Weitere Entwicklungen:\n\n * Der Konflikt'), ('anhalten.\n\nBotschafterin', 'anhalten.\n * Botschafterin'), ('gefunden wurde.\n\nDie Delegierten', 'gefunden wurde.\n * Die Delegierten'), ('zurück.\n\nKommandant Neon', 'zurück.\n * Kommandant Neon'), ('lokalen Behörden.\n\nBei Konflikten', 'lokalen Behörden.\n * Bei Konflikten'), ('zu kassieren“.\n\nDie Handels-', 'zu kassieren“.\n * Die Handels-'), ]} P['2014:09:30_01'] = {'ops': [ ('Der Bürgerkrieg auf Eranin', 'Der Bürgerkrieg in Eranin'), ('Einrichtungen der Föderationsflotte', 'Einrichtungen der Föderalen Flotte'), ]} P['2014:10:01_01'] = {'ops': [ ('Strahlungsbursts', 'Strahlungsstöße'), ('Detail-Oberflächen-Scanner', 'Detail-Oberflächenscanner'), ]} P['2014:10:28_01'] = {'title': 'Neue FSA-Abfangmodule beleben die juristische Debatte', 'ops': [ ('Die kürzlich vorgestellte FSA-Unterbrecher-Produktlinie', 'Die kürzlich vorgestellte Produktlinie von FSA-Abfangmodulen'), ('Einstufung von Frame-Shift-Unterbrechungen als Verbrechen', 'Einstufung des Frameshift-Abfangens als Verbrechen'), ('die Verkaufszahlen für das FSA-Unterbrecher-Modul', 'die Verkaufszahlen für das FSA-Abfangmodul'), ('Sicherheitsanalysten empfehlen, solange das Abfangen legal bleibt, Piloten die mit Supercruise reisen, auf Schiffe zu achten', 'Sicherheitsanalysten empfehlen Piloten im Supercruise, solange das Abfangen legal bleibt, auf Schiffe zu achten'), ]} P['2014:10:28_02'] = {'ops': [ ('Starport-Dienste im gesamten Sektor', 'Die Stationsdienste im gesamten Sektor'), ('Ein Vertreterin von Tranquillity Stops', 'Eine Vertreterin von Tranquillity Stops'), ('die Oberfläche der Sterne abzuschöpfen, um ihren Tank kostenlos aufzufüllen.\n> Aber jeder', 'die Oberfläche von Sternen abzuschöpfen, um ihren Tank kostenlos aufzufüllen, aber jeder'), ('dem Risiko eines Verbots', 'dem Risiko, abgefangen zu werden,'), ]} P['2014:10:30_01'] = {'ops': [ ('ein bisschen Glück.\n\nDie meisten Ringe im bekannten Weltraum', 'ein bisschen Glück. Die meisten Ringe im bekannten Raum'), ('die Zusammensetzung der Ringe fällt unter eine der vier Kategorien', 'die Zusammensetzung der Gürtel fällt unter einen von vier Typen'), ]}