# Einheitliche Begriffe nach ki:galnet:glossar fuer die alten DE-Texte 3300 import re SUBS = [ (r'\bKaiserpalast(es)?\b', lambda m: 'imperialen Palast' + ('es' if m.group(1) else '')), (r'\bKaisers\b', 'Imperators'), (r'\bKaiser\b', 'Imperator'), (r'\bkaiserlich', 'imperial'), (r'\bGalaxis\b', 'Galaxie'), (r'\bKommandeuren\b', 'Kommandanten'), (r'\bKommandeure\b', 'Kommandanten'), (r'\bCommander\b(?! [A-Z])', 'Kommandanten'), (r'\bSenator (Torval|Zemina)', r'Senatorin \1'), (r'\bZwiebelköpfe\b', 'Onionhead'), (r'\bZwiebelkopf-', 'Onionhead-'), (r'\bZwiebelkopf\b', 'Onionhead'), (r'\bNavy\b', 'Flotte'), (r'\bBundesregierung\b', 'Föderationsregierung'), (r'\bBundesjugend\b', 'Jugend der Föderation'), (r'(\d)%', r'\1 %'), (r'"\s*Onionhead"', '"Onionhead"'), (r'" Onionhead"', '"Onionhead"'), ] # "im Sorbago-System" -> "im System Sorbago" SYS = re.compile(r'\b(im|ins|in das|in dem|aus dem|des|das|dem|vom|zum|winzigen|kleinen|anarchischen|unabhängigen)' r' ((?:[A-Z][\w]*|i)(?:[- ][A-Z0-9][\w]*)*)-System(s)?\b') def sysfix(m): art, name, s = m.group(1), m.group(2).replace('-', ' '), m.group(3) or '' if art in ('winzigen', 'kleinen', 'anarchischen', 'unabhängigen'): return f'{art} System{s} {name}' return f'{art} System{s} {name}' def quotes(t): out = [] for para in t.split('\n\n'): n = 0 def q(m): nonlocal n n += 1 return '„' if n % 2 else '“' out.append(re.sub(r'"', q, para)) return '\n\n'.join(out) def fix(t): for a, b in SUBS: t = re.sub(a, b, t) t = SYS.sub(sysfix, t) # fetten Einleitungsabsatz und Aufzaehlungen wie im Original (Blog/Frontier) als normale Absaetze t = re.sub(r'^\*\*(.+)\*\*$', r'\1', t, flags=re.M) t = re.sub(r'^ \* ', '', t, flags=re.M) t = re.sub(r'\n(?=[^\n>])(?<=[^\n]\n)', '\n\n', t) if False else t lines = t.split('\n') t = '\n'.join(l.rstrip() for l in lines) t = re.sub(r'\n{3,}', '\n\n', t).strip() return quotes(layout(t)) def layout(t): """Absaetze durch Leerzeile trennen; Zitatblock (> ...) als eigener Absatz""" L = [l.strip() for l in t.split('\n')] out = [] for l in L: if not l: if out and out[-1] != '': out.append('') continue q = l.startswith('>') if out and out[-1] != '' and not (q and out[-1].startswith('>')): out.append('') out.append(l) return '\n'.join(out).strip()