#!/usr/bin/env python3 """Hilfsskript beim Übersetzen: lange Linkblöcke aus dem englischen Text übernehmen. Im deutschen Entwurf steht eine Zeile @@EN -@@ (Zeilennummern der EN-Datei). Sie wird durch diese EN-Zeilen ersetzt, wobei feste Wendungen übersetzt werden (REPL). Aufruf: de_fill.py (überschreibt de_NNN.txt) """ import re import sys REPL = [ ('**eBook preorder:**', '**E-Book vorbestellen:**'), ('**Hardback preorder:**', '**Gebundene Ausgabe vorbestellen:**'), ('**Paperback preorder:**', '**Taschenbuch vorbestellen:**'), ('Hive UK – support your local bookshop!', 'Hive UK – unterstützt eure Buchhandlung vor Ort!'), ('**, by ', '**, von '), ('**, by', '**, von'), ] def main(): en = open(sys.argv[1]).read().split('\n') de = open(sys.argv[2]).read() def sub(m): a, b = int(m.group(1)), int(m.group(2)) block = '\n'.join(en[a - 1:b]) for x, y in REPL: block = block.replace(x, y) return block de = re.sub(r'^@@EN (\d+)-(\d+)@@$', sub, de, flags=re.M) open(sys.argv[2], 'w').write(de) if __name__ == '__main__': main()